Lyrics and translation Alberto Podesta - Nido Gaucho
Luciendo
su
color
de
esperanza
Portant
la
couleur
de
l'espoir
Viste
el
campo
Le
champ
est
vêtu
Su
plumaje
De
ton
plumage
Y
el
viento
hace
vibrar
sus
cordajes
Et
le
vent
fait
vibrer
tes
cordes
En
los
pastos
Dans
les
pâturages
Y
en
la
flor.
Et
dans
la
fleur.
Yo
tengo
mi
ranchito
en
la
loma
J'ai
mon
petit
ranch
sur
la
colline
Donde
cantan
Où
chantent
Los
zorzales...
Les
grives...
Margaritas
Des
marguerites
Y
rosales
Et
des
rosiers
Han
brotado
para
ti,
Ont
fleuri
pour
toi,
Porque
un
día
será
ese
nido
gaucho
Parce
qu'un
jour
ce
sera
ce
nid
gaucho
De
los
dos.
Pour
nous
deux.
Florecerán
mis
ilusiones
Mes
illusions
fleuriront
Y
se
unirán
los
corazones.
Et
nos
cœurs
se
rejoindront.
Dime
que
sí,
Dis-moi
oui,
Que
la
noche
pampera
abrirá
Que
la
nuit
de
la
pampa
s'ouvrira
Y
su
rayo
de
luna
pondrá
Et
que
son
rayon
de
lune
posera
Luz
de
amor
en
tus
ojos.
La
lumière
de
l'amour
dans
tes
yeux.
No
digas
no,
Ne
dis
pas
non,
Que
el
dolor
secará
mi
rosal
Que
la
douleur
desséchera
mon
rosier
Y
en
la
cruz
de
mi
rancho
el
zorzal
Et
sur
la
croix
de
mon
ranch
la
grive
Morirá
por
tu
amor.
Mourra
pour
ton
amour.
Mañana,
cuando
el
sol
se
ilumine,
Demain,
quand
le
soleil
s'illuminera,
Entre
gotas
de
rocío
Parmi
les
gouttes
de
rosée
El
llanto
de
este
cariño
mío
Les
larmes
de
mon
amour
Sobre
el
trébol
pisarás.
Tu
les
piétineras
sur
le
trèfle.
Recuerda
que
por
ti
lo
he
vertido
Rappelle-toi
que
je
les
ai
versées
pour
toi
Y
si
sientes
mi
tormento,
Et
si
tu
sens
mon
tourment,
Golondrina,
Hirondelle,
Cara
al
viento,
Face
au
vent,
Tus
dos
alas
Tes
deux
ailes
Abrirás...
Tu
les
ouvriras...
Y
de
un
solo
vuelo
mis
tristezas
Et
d'un
seul
vol
mes
tristesses
Matarás.
Tu
les
tueras.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.