Lyrics and translation Alberto Podestá feat. Orquesta de Carlos Di Sarli - Tú... El Cielo y Tú

Tú... El Cielo y Tú

Tú el cielo y tú

Tango 1944
Letra: Héctor Marcó

Tibio está el pañuelo, todavía,
Que tu adiós me repetía
Desde el muelle de las sombras.
Tibio, como en la tarde muere el sol,
Mi sol de nieve, sin esperanza y sin alondras.
Tibio guardo el beso que dejaste
En mis labios al marcharte
Porque aún no te olvidé...

Tú...
Yo sé que el cielo,
El cielo y tú,
Vendrán acá para salvar
Mis manos presas a esta cruz.
Si esta mentira audaz
Busca mi pena,
No la descubras tú
Que me condena.
Guárdala en ti,
Que es mi querer,
Desengañarme así
Será más cruel.

No...
No me repitas ese adiós...
Que esto lo sepa sólo Dios,
El cielo y tú...

Toi... Le Ciel et Toi

Toi, le ciel et toi

Tango 1944
Paroles : Héctor Marcó

Mon mouchoir est encore tiède,
Il répétait ton adieu
Depuis le quai des ombres.
Tiède, comme le soleil meurt dans l'après-midi,
Mon soleil de neige, sans espoir et sans alouettes.
Je garde le baiser que tu as laissé
Sur mes lèvres en partant
Parce que je ne t'ai pas encore oublié...

Toi...
Je sais que le ciel,
Le ciel et toi,
Viendrez ici pour sauver
Mes mains attachées à cette croix.
Si ce mensonge audacieux
Cherche ma peine,
Ne la découvre pas toi
Qui me condamne.
Garde-la en toi,
C'est mon désir,
Me décevoir ainsi
Serait plus cruel.

Non...
Ne me répète pas cet adieu...
Que Dieu seul sache cela,
Le ciel et toi...