Lyrics and translation Alberto Rabagliati & Trio Lescano - Canta se la vuoi cantà

Canta se la vuoi cantà

T'amo, milanesina
Che della terra sei del panettone
Dove ogni industria nasce
Sotto lo sguardo della Madonnina
Dove fiorisce pure la canzone
T'amo, milanesina
Che della terra sei dell'officina
Canta se la vuoi cantar
Gira se la vuoi girar

Bella napoletana
Che la più bella sei delle sirene
Ed hai negli occhi il sole
Il fuoco del Vesuvio nelle vene
Tu fai fiorire a Napoli i giardini
Tu fai cantare il mare
Mille chitarre e mille mandolini
Canta se la vuoi cantar
Gira se la vuoi girar

Quanto sei bella, Roma
Hai sette gemme chiuse nel diadema
E la tua verde chioma
Dal Pincio al Palatino si profuma
Il Tevere ti canta il suo poema
Se il Campidoglio chiama
San Pietro gli risponde: "Roma, Roma"
Canta se la vuoi cantar
Gira se la vuoi girar

Voglio cantar per Trieste
Ma non so dirvi il pianto che mi costa
Perché la bimba mia
Da tempo non riceve più la posta
Ma un dì, se le campane di San Giusto
Risuoneranno a festa
Quel giorno, amore mio, sarò a Trieste
Canta se la vuoi cantar
Gira se la vuoi girar

Chante si tu veux chanter

Je t'aime, Milanaise
Tu es la terre du panettone
Où chaque industrie naît
Sous le regard de la Madonnina
Où la chanson fleurit aussi
Je t'aime, Milanaise
Tu es la terre de l'atelier
Chante si tu veux chanter
Tourne si tu veux tourner

Belle Napolitaine
Tu es la plus belle des sirènes
Et tu as le soleil dans les yeux
Le feu du Vésuve dans les veines
Tu fais fleurir les jardins de Naples
Tu fais chanter la mer
Mille guitares et mille mandolines
Chante si tu veux chanter
Tourne si tu veux tourner

Comme tu es belle, Rome
Tu as sept gemmes enfermées dans ton diadème
Et ta chevelure verte
Du Pincio au Palatin, elle se parfume
Le Tibre te chante son poème
Si le Capitole appelle
Saint-Pierre lui répond : "Rome, Rome"
Chante si tu veux chanter
Tourne si tu veux tourner

Je veux chanter pour Trieste
Mais je ne peux pas te dire la douleur que ça me coûte
Parce que ma petite fille
Ne reçoit plus de courrier depuis longtemps
Mais un jour, si les cloches de Saint-Just
Sonneront joyeusement
Ce jour-là, mon amour, je serai à Trieste
Chante si tu veux chanter
Tourne si tu veux tourner