Lyrics and translation Alberto Rabagliati - Quando la radio canta

Quando la radio canta

Quando la Radio trasmette da Torino
Vuol dir "Stasera ti aspetto al Valentino",
Ma se ad un tratto si cambia di programma,
Questo vuol dire "Attento, c′è la mamma".
Radio Bologna vuol dire "Il cuor ti sogna",
Radio Milano "Ti penso da lontano",
Radio Sanremo "Stasera forse ci vedremo",
E Radio Igea vuol dir "Lontan da te mi sento morir".
Così l'amore fila nell′accordo più perfetto
Fra me e la signorina della casa di rimpetto.
Si svolge a suon di musica, di jazz e concertin,
Fra un tango di "Barzizza" e una polka d'"Angelin".
Oh quanti appuntamenti, amore mio, ci siamo dati
Per mezzo della "Termini" e di "Alberto Rabagliati".
Senza volerlo tutti ci hanno dato un po' una man,
Perfino "Petralìa", la "Fioresi" e il "Trio Lescan".
I suoi accordi risvegliano i ricordi,
Frasi sommesse e tenere promesse.
Se adesso è rotta la vecchia Radio galeotta,
Che importa, oh dolce amor, i nostri cuori cantano ancor!

Quand la radio chante

Lorsque la radio émet depuis Turin
Cela veut dire "Ce soir je t'attends au Valentino",
Mais si soudain la programmation change,
Cela signifie "Attention, Maman est là".
Radio Bologne signifie "Mon cœur te rêve",
Radio Milan "Je pense à toi de loin",
Radio San Remo "Ce soir peut-être que nous nous verrons",
Et Radio Igea veut dire "Loin de toi je sens que je vais mourir".
Ainsi l'amour coule dans l'accord le plus parfait
Entre moi et la demoiselle de la maison d'en face.
Cela se déroule au son de la musique, du jazz et de l'accordéon,
Entre un tango de "Barzizza" et une polka de "Angelin".
Oh, combien de rendez-vous, mon amour, nous nous sommes donnés
Par l'intermédiaire de "Termini" et de "Alberto Rabagliati".
Sans le vouloir, tous nous ont donné un peu la main,
Même "Petralìa", "Fioresi" et le "Trio Lescan".
Ses accords réveillent les souvenirs,
Phrases douces et tendres promesses.
Si maintenant la vieille radio a cessé de chanter,
Qu'importe, oh mon doux amour, nos cœurs chantent encore !