Non Ti ricorda il vento - Alberto Radius translation in German

Non Ti ricorda il vento

Non ti ricorda il vento,
Nel marciapiede della via,
Non ti ricorda il letto,
Che scalda un altra e che si crede mia.

Non ti ricorda il cielo,
Che si spalanca su di me,
Non ti ricorda il nero,
Che come sempre in fondo al buio c'è.

Ma io ricordo, e già mi perdo,
Nel dolce accordo del tuo concerto.

Non ti ricorda l'erba,
Che acerba cresce dove può,
L'ingenuità superba,
Di dire a tutti e a tutto sempre no.

Non ti ricorda il gatto,
Che non mi guarda quasi più,
Non ti ricorda il matto,
Col quale chiaccheravi solo tu.

Ma io ricordo, e già mi perdo,
Nel dolce accordo del tuo concerto.

E beve, i miraggi deserti dell'anima
E già non ci credo, e sento
Che uno specchio equivale a una lacrima
E già mi pento.

E cerco, degli amanti nascosti nel fango
Che sembra sterco, e annodo quel lenzuolo
Che adesso ha capito... che io ricordo!

Erinnert dich der Wind nicht

Erinnert dich der Wind nicht,
Auf dem Bürgersteig der Straße,
Erinnert dich das Bett nicht,
Das eine andere wärmt und sich für meine hält.

Erinnert dich der Himmel nicht,
Der sich über mir öffnet,
Erinnert dich das Schwarze nicht,
Das wie immer am Ende der Dunkelheit ist.

Aber ich erinnere mich und verliere mich schon,
In dem süßen Akkord deines Konzerts.

Erinnert dich das Gras nicht,
Das unreif wächst, wo es kann,
Die überhebliche Naivität,
Zu allen und allem immer Nein zu sagen.

Erinnert dich die Katze nicht,
Die mich kaum noch ansieht,
Erinnert dich der Verrückte nicht,
Mit dem nur du geplaudert hast.

Aber ich erinnere mich und verliere mich schon,
In dem süßen Akkord deines Konzerts.

Und ich trinke, die Wüsten-Fata Morganas der Seele
Und ich glaube schon nicht mehr daran und fühle,
Dass ein Spiegel einer Träne gleichkommt
Und ich bereue es schon.

Und ich suche, nach den im Schlamm versteckten Liebenden
Der wie Mist aussieht, und ich verknote jenes Laken,
Das jetzt verstanden hat... dass ich mich erinnere!