Lyrics and translation Alberto Radius - Quando il tempo sarà un prato

Quando il tempo sarà un prato

Io ti amerò, quando verrà, l'ultimo grido di sirena dalla città,
Quando tu, quasi sciolta, sarai neve un altra volta.

Io ti amerò, quando nell'aria, si spegneranno le bandiere della memoria,
Quando il tempo, sarà un prato, che nessuno ha calpestato.

Dimmi tu, cosa posso darti, se non ho mani per toccarti,
Se non c'è niente da salvare, se l'angoscia è roba da mangiare,
Dimmi tu, come faccio a dirti,
Che non ho nessuna voglia di capirti.

Io ti amerò, quando un sorriso,
Non sembrerà una smorfia assurda sopra il tuo viso,
Quando l'ordine sovrano, non avrà il fucile in mano.

Dimmi tu, cosa posso darti,
Se non ho occhi per vederti,
Se non c'è un attimo soltanto,
Che si possa limitare il mio rimpianto,
Dimmi tu, come faccio a dirti,
Che non ho nessuna voglia di capirti.

Quand le temps sera un pré

Je t'aimerai, quand viendra, le dernier cri de sirène de la ville,
Quand toi, presque dissoute, tu seras neige une fois de plus.

Je t'aimerai, quand dans l'air, les drapeaux de la mémoire s'éteindront,
Quand le temps, sera un pré, que personne n'a foulé.

Dis-moi, que puis-je te donner, si je n'ai pas de mains pour te toucher,
S'il n'y a rien à sauver, si l'angoisse est quelque chose à manger,
Dis-moi, comment puis-je te dire,
Que je n'ai aucune envie de te comprendre.

Je t'aimerai, quand un sourire,
Ne ressemblera pas à une grimace absurde sur ton visage,
Quand l'ordre souverain, n'aura pas le fusil en main.

Dis-moi, que puis-je te donner,
Si je n'ai pas d'yeux pour te voir,
S'il n'y a qu'un instant,
Que l'on puisse limiter mon regret,
Dis-moi, comment puis-je te dire,
Que je n'ai aucune envie de te comprendre.