Lyrics and translation Alberto Rojo - Florcita diferente

Florcita diferente

En mi balcón ha crecido
Una florcita diferente
Y eso que la había regado
Con agua de la misma fuente

Abrió sus pétalos nuevos
Al sol de un día cualquiera
Y el sol la reconoció
De otro suelo y otra era

Mis vecinos se acercaron
Y pájaros desde lejos
Se miraron en la flor
Que era esperanza
Y era espejo

Y a su luz de otro mundo
Otros veían igual
Para hallar lo distinto
Hay que querer mirar

Y luego vino la noche
Y la vieron las estrellas
Y giraron en un circulo
Y el centro era ella

Y al regresar la mañana
Me fui al balcón a regarla
Y solo estaba su tallo
Era tan fácil arrancarla

Decí su nombre florcita
Y seré tu gólem
Que quiero ser tu soldado
Y hacer miel de tu polen

Y aunque nada haya cambiado
Y siga lo mismo mi suerte
Mi alma sigue a la memoria
De esa flor diferente
Mi alma sigue a la memoria
De esa flor diferente

Une fleur différente

Sur mon balcon, une fleur a poussé
Une fleur différente
Et pourtant, je l'ai arrosée
Avec l'eau de la même source

Elle a ouvert ses nouveaux pétales
Au soleil d'un jour ordinaire
Et le soleil l'a reconnue
D'un autre sol et d'une autre époque

Mes voisins se sont approchés
Et les oiseaux de loin
Se sont regardés dans la fleur
Qui était l'espoir
Et était un miroir

Et à sa lumière d'un autre monde
D'autres voyaient la même chose
Pour trouver ce qui est différent
Il faut vouloir regarder

Puis vint la nuit
Et les étoiles l'ont vue
Et ont tourné en cercle
Et le centre était elle

Et au retour du matin
Je suis allé au balcon pour l'arroser
Et il n'y avait que sa tige
Il était si facile de l'arracher

Dis ton nom, petite fleur
Et je serai ton golem
Je veux être ton soldat
Et faire du miel de ton pollen

Et même si rien n'a changé
Et que ma chance reste la même
Mon âme suit le souvenir
De cette fleur différente
Mon âme suit le souvenir
De cette fleur différente