Lyrics and translation Alberto Rojo - Las ninas viejas de Mala Mala

Las ninas viejas de Mala Mala

Me perdí en el Taficillo
Y el viento se hizo baguala
Era el diablo suspirando
Por las niñas de mala mala

El padre en un cajoncito
Las metía por escarmiento
Y al sufrir de tanto encierro
Se les paro el crecimiento

No se asuste doctorcito
Que estos ojos no se quejan
Ellas se han resignado
A ser siempre niñas viejas
Pececito te has quedado
Chiquito por la pecera
No te vio crecer el rio
De tu vida verdadera

A veces el sol piadoso
Y escapadas de su padre
Les estiraba la sombra
Y eran grandes en la tarde

No quise saber sus nombres
Preferí inventarles alas
Y que tres almas van cantando
Por los montes de Mala Mala

Y ahora que ha pasado el tiempo
A esta historia yo la miro
Desde tanto cajoncito
Que a crecer me han impedido
Pececito te has quedado
Chiquito por la pecera
No te vio crecer el rio
De tu vida verdadera

Les vieilles filles de Mala Mala

Je me suis perdu dans le Taficillo
Et le vent est devenu une baguala
C'était le diable qui soupirait
Pour les filles de Mala Mala

Le père, dans un petit tiroir,
Les enfermait pour les punir
Et en souffrant de tant d'enfermement,
Leur croissance a été stoppée

Ne t'inquiète pas, petit docteur,
Ces yeux ne se plaignent pas
Elles se sont résignées
À être toujours des vieilles filles
Petit poisson, tu es resté
Petit dans ton bocal
La rivière n'a pas vu ta croissance
De ta vraie vie

Parfois, le soleil, plein de pitié,
Et leurs échappées de leur père,
Étendaient leur ombre
Et elles étaient grandes dans l'après-midi

Je n'ai pas voulu connaître leurs noms
J'ai préféré leur inventer des ailes
Et que trois âmes chantent
À travers les montagnes de Mala Mala

Et maintenant que le temps a passé,
Je regarde cette histoire
Depuis tous ces petits tiroirs
Qui m'ont empêché de grandir
Petit poisson, tu es resté
Petit dans ton bocal
La rivière n'a pas vu ta croissance
De ta vraie vie