Lyrics and translation Alberto Rojo - Ni sí ni no

Ni sí ni no

¿Qué ves en la sal?
¿Ves su luz o ves tu sed?
¿Ves el fin del mar?

¿Qué ves en la miel,
En el pan o en el ron?
¿Ves la flor que fue?

Te ves en el té
Ves en el bien de tu mal
La tez de tu piel.

¿Qué ves en tu Dios?
¿Ves un par que te es fiel?
¿O lo ves sin ley?

Tus pies y tu paz
Van sin fui y van sin soy
Al riel de tu tren.

Ves la cruz del sur
Y sin plan va por tu fe
Un pez sin su red.

- El haiku es una forma poética japonesa de 17 "sílabas", dividida en 5, 7 y 5 unidades sonoras. Escribí estos haiku usando sólo monosílabos. - Alberto Rojo

Ни да, ни нет

Что видишь в соли?
Видно сияние или жажду?
Или край моря?

Что видишь в меде,
В хлебе или в роме?
Или цветок родной?

Видишь в чае себя,
Видишь в добре своем зло,
Твой здоровый румянец.

Что видишь во своем Боге?
Или пару, что дарит уют?
Или вне закона его?

Твои ноги и мир,
Идут без меня, без души,
По рельсам пути твоего.

Южный крест видишь вдали,
И без планирования он,
Рыба без сети и воли.

- Хайку - это японский вид поэзии, включающий 17 "слогов", разделенных на 5, 7 и 5 строк. Я написал эти хайку, используя только слова из одного слога. - Альберто Рохо