Lyrics and translation Alberto Sanna - Prendere O Lasciare

Prendere O Lasciare

Tu vorresti che io fossi come quello che cercavi tu
Tu ora speri che io cambi e che diventi come dici tu

Ma le mia anima non può cambiare
Lei non può essere di un altro colore
Se vuoi averla la devi accettare
Adesso scegli tu
Se prendere o lasciare

Dici che dovrei cambiare per saltare sul treno del progresso
E dici che dovrei cambiare perché è quello il segreto del successo
Ed ognuno veste nuove maschere ed ognuno si rinnova si ricicla si trasforma
Sempre più schiavo della forma sempre più lontano da sè stesso
Gira la giostra del potere e la solita merce ha nuovi venditori
Cambia il vento in un momento e chi prima era dentro ora rimane fuori
Sopra le teste della gente cambiano le regole del gioco
Cambiano i nomi dei padroni, cambiano i giullari e i mangiafuoco
Cambiano i colori delle bandiere, cambiano le guerre, cambiano i nemici
Cambian le divise cambian le trincee, cambiano gli eroi, i vincitori e i vinti
E la gente cambia sguardo, cambia faccia, cambia pelle,
Cambia fede, cambia nome, cambia vita
Si la gente cambia sguardo, cambia faccia,
Cambia pelle, cambia fede, cambia nome, cambia vita
Ma le mia anima, no lei no, lei non può
Ma le mia anima, no lei no, lei non può

Ma le mia anima non può cambiare
Lei non può essere di un altro colore
Se vuoi averla la devi accettare
Adesso scegli tu
Se prendere o lasciare

Prendre ou laisser

Tu voudrais que je sois comme celui que tu cherchais
Tu espères maintenant que je change et que je devienne comme tu le dis

Mais mon âme ne peut pas changer
Elle ne peut pas être d'une autre couleur
Si tu veux l'avoir, tu dois l'accepter
Maintenant, c'est à toi de choisir
Prendre ou laisser

Tu dis que je devrais changer pour sauter dans le train du progrès
Et tu dis que je devrais changer parce que c'est le secret du succès
Et chacun porte de nouveaux masques et chacun se renouvelle, se recycle, se transforme
Toujours plus esclave de la forme, toujours plus loin de soi-même
Le manège du pouvoir tourne et les mêmes marchandises ont de nouveaux vendeurs
Le vent change en un instant et ceux qui étaient à l'intérieur restent maintenant à l'extérieur
Au-dessus des têtes des gens, les règles du jeu changent
Les noms des maîtres changent, les bouffons et les cracheurs de feu changent
Les couleurs des drapeaux changent, les guerres changent, les ennemis changent
Les uniformes changent, les tranchées changent, les héros, les vainqueurs et les vaincus changent
Et les gens changent de regard, changent de visage, changent de peau,
Changent de foi, changent de nom, changent de vie
Oui, les gens changent de regard, changent de visage,
Changent de peau, changent de foi, changent de nom, changent de vie
Mais mon âme, non elle non, elle ne peut pas
Mais mon âme, non elle non, elle ne peut pas

Mais mon âme ne peut pas changer
Elle ne peut pas être d'une autre couleur
Si tu veux l'avoir, tu dois l'accepter
Maintenant, c'est à toi de choisir
Prendre ou laisser