Lyrics and translation Alberto Sanna - Tutto Quello Che Ho

Tutto Quello Che Ho

Ti offro tutto quello che ho,
Che solamente un pezzo non si può
Metto sul piatto anche le mie paure,
I dubbi, le incertezze, la vigliaccheria
Tutto il mio cuore, l' amore, il dolore, la gioia, la follia
Le mie sconfitte, le mie delusioni,
Quello che rimane dei grandi ideali
Le mie speranze, il mio futuro, i sogni, le mie ali
Le mie radici, tutti i miei segreti,
Le mie cicatrici, varie ed eventuali
Il mio passato con tutti i miei scheletri negli armadi
Ti offro una parte da protagonista
E un foglio bianco come copione
Tasche bucate e calze piene di carbone

Ti offro tutto quello che ho,
Che solamente un pezzo non si può

Salti mortali, idee geniali,
Giorni banali, storie tutte uguali,
Tutti i miei beni, tutti i miei mali
Diagnosi, cure, effetti collaterali,
E ti offro tutto, tutto quello che ho
Quello che ho vissuto, e quello che vivrò

Porto con me anche tutti i miei peccati,
Tutte le volte che son caduto
I miei errori e tutti i treni che ho perduto
Le mie miserie, favole e macerie,
Polvere e coraggio a volontà
Porto tutto il bello, tutto il brutto,
E tutto quello che verrà
Ho anche una agenda piena di domande
Senza risposte, senza soluzione
Ho una corona e un trono in un castello di cartone
Parole e note ne ho quaderni interi,
Ho un vecchio sacco pieni di pensieri
Sono il mio oro, sono i miei tesori, ... i miei averi

Ti offro tutto quello che ho,
Che solamente un pezzo non si può

Tout Ce Que J'ai

Je t'offre tout ce que j'ai,
Que seule une partie ne peut pas
Je mets sur le plateau aussi mes peurs,
Les doutes, les incertitudes, la lâcheté
Tout mon cœur, l'amour, la douleur, la joie, la folie
Mes défaites, mes déceptions,
Ce qui reste des grands idéaux
Mes espoirs, mon avenir, mes rêves, mes ailes
Mes racines, tous mes secrets,
Mes cicatrices, diverses et variées
Mon passé avec tous mes squelettes dans le placard
Je t'offre un rôle principal
Et une feuille blanche comme scénario
Des poches percées et des chaussettes pleines de charbon

Je t'offre tout ce que j'ai,
Que seule une partie ne peut pas

Sauts périlleux, idées brillantes,
Jours banals, histoires toutes pareilles,
Tous mes biens, tous mes maux
Diagnostic, traitements, effets secondaires,
Et je t'offre tout, tout ce que j'ai
Ce que j'ai vécu, et ce que je vivrai

Je porte avec moi aussi tous mes péchés,
Toutes les fois où je suis tombé
Mes erreurs et tous les trains que j'ai ratés
Mes misères, contes et ruines,
Poussière et courage à volonté
Je porte tout le beau, tout le laid,
Et tout ce qui viendra
J'ai aussi un agenda plein de questions
Sans réponses, sans solutions
J'ai une couronne et un trône dans un château de carton
Mots et notes, j'en ai des carnets entiers,
J'ai un vieux sac plein de pensées
Je suis mon or, je suis mes trésors, ... mes biens

Je t'offre tout ce que j'ai,
Que seule une partie ne peut pas