Lyrics and translation Alberto Stylee - Bella Bella

Bella Bella

Amarando me las trenzas
Acicalándome para irme pa 'la calle
Espérate un memento que te cuento con detalle
Me monto en mi carro, subo el volumen
Miro por el espejo y veo que alguien me sigue
Rápido me arisco, acelero el carro
Me cojo la luz, ahí fue donde me pillaron

Fabricaron caso de ley de arma
Y de intento asesinato

Y me puse a pensar que me va pasar
Donde voy parar, que será de mí
Y me puse a pensar que me va pasar
Donde voy parar y que será de mí

Subiendo las escalas, llegando al tribunal
Esperando el fiscal y a quien me va a juzgar
Empezando la audiencia se me acaba la paciencia
Escuchando el palabreo del abogado y el fiscal
Y el juez me pregunta: "como se declara"
Inocente su señoría esa historia no es real
Pedí casa por cárcel, denegada su petición
El abogado rápido apela, denegada su petición
Bajando la escalas, saliendo del tribunal
Con un fuselaje en mi mente, un pensamiento que pasa
Me trancaron, porque me acusaron
Si lo único que he hecho es cantarle a mi gente
Y pasar un buen rato

Lagrimas que bajan de camino a bellavista
El camino se hace corto, se me cae hasta la vista
Y ahora qué me queda, tengo que ser realista

La entrada es fácil, pero difícil la salida
Y "Bum", así sonó la reja, ya estoy en la prisión
Pidiéndole a mi Dios que me libere de esta maldición
Que me libere de esta maldición

Viviendo en bellavista, que no tiene nada de bellavista
Socio, tírame la pista, esto no es feca, esto es realista
Como las balas en la pista, si se viven en bellavista.
4 días encerrado en este bodegón,
Pensando en mi familia, sin tener comunicación
Y se me acerca un preso, brindándome la mano
Tranquilo preso humilde que esto aquí no es tan malo
Me subió la moral y me dijo que hacer
Porque se dio de cuenta que me iba enloquecer
Subiendo la rampla, de camino al patio dos
Todo el mundo me miraba como si fuera un extraño
Pero el corrillo de los internos me recibieron bien vacano
Me encontré con bandidos, asesinos, violadores, inocentes, cabrones
De todo tipo de maldad existe en estos barrotes
Y yo siendo un cantante inocente metiendo cojones

Viviendo en bellavista, que no tiene nada de bellavista
Socio, tírame la pista, esto no es feca, esto es realista
Como las balas en la pista si se viven en bellavista

Viviendo día a día, viviendo mes por mes
Audiencia tras audiencia, sé que me quieren joder
Volante, se metió el INPEC
Buscando en cada parche a ve r que pueden coger
Un desprecio hijueputa, si te hacen sentir
Como si no valiera un peso, así te hacen sentir
Extrañando a mi madre, extrañando a mi mujer
Extrañando a mi familia, qué más se puede hacer
Solo me queda pedirle a mi Dios
Que no me deje solo en esta situación

Gracias a mi Dios estoy libre
Oye, y aquí adentro, aprendí a valorar todo lo que tengo
Y a los amigos que dicen, que son amigos
Y cuando tu estas adentro mire, pailas
Tu sabes, le doy gracias a mi papito Dios
Hoy gracias a mi Dios estoy libre
Y esto es un mensaje pa toda esa gente
Oye, la cárcel no es pa todo el mundo
Un día estás en tu casa parchaito con tu familia
Y al otro día estas preso
Así me paso a mi pa', no es tan fácil papi
Pero hoy me toco y créeme que aprendí
Esta canción yo no la hice para ofender a nadie, que sepan
Esto lo hice, porque yo se que como yo muchos se identifican
Dedicado a todos los presos, a todas la cárceles de Colombia
Y el mundo, Puerto Rico, tu sabes
Alberto Style el cantante del barrio
Y ahora venimos más fuerte que nunca
Tu sabes cómo es esto, destrúyelos

Belle Belle

En train de me tresser les cheveux,
En train de me préparer à sortir,
Attends une minute, je vais te raconter ça en détail,
Je monte dans ma voiture, je monte le son,
Je regarde dans le rétroviseur et je vois que quelqu'un me suit,
Je file rapidement, j'accélère la voiture,
Je prends le feu, c'est là qu'ils m'ont eu.

Ils ont monté une accusation d'agression armée,
Et de tentative de meurtre.

Et je me suis mis à penser à ce qui allait m'arriver,
Où je vais finir, qu'est-ce que je vais devenir,
Et je me suis mis à penser à ce qui allait m'arriver,
Où je vais finir et qu'est-ce que je vais devenir.

Montant les marches, arrivant au tribunal,
Attendant le procureur et celui qui va me juger,
Au début de l'audience, ma patience s'épuise,
En écoutant le bavardage de l'avocat et du procureur,
Et le juge me demande : "Comment plaidez-vous ?",
Innocent, Votre Honneur, cette histoire n'est pas vraie,
J'ai demandé une assignation à résidence, votre requête a été rejetée,
L'avocat fait rapidement appel, sa requête est rejetée,
Descendant les marches, sortant du tribunal,
Avec un carcan dans ma tête, une pensée qui me traverse,
Ils m'ont enfermé, parce qu'ils m'ont accusé,
Alors que tout ce que j'ai fait, c'est chanter pour mon public,
Et leur faire passer un bon moment.

Des larmes coulent sur le chemin de Bellavista,
Le chemin est court, ma vue se brouille,
Et maintenant qu'est-ce qu'il me reste, je dois être réaliste.

L'entrée est facile, mais la sortie difficile,
Et "Boum", c'est le bruit de la grille, je suis en prison,
Priant mon Dieu de me libérer de cette malédiction,
De me libérer de cette malédiction.

Vivre à Bellavista, qui n'a rien de "belle vue",
Mec, balance le son, ce n'est pas de la fiction, c'est la réalité,
Comme les balles sur le beat, si on vit à Bellavista.
4 jours enfermé dans ce trou,
Pensant à ma famille, sans aucune communication,
Et un détenu s'approche de moi, me tendant la main,
Tranquille, mon pote, ce n'est pas si mal ici,
Il m'a remonté le moral et m'a dit quoi faire,
Parce qu'il s'est rendu compte que j'allais devenir fou,
Montant la rampe, en direction de la cour numéro deux,
Tout le monde me regardait comme si j'étais un étranger,
Mais le groupe de détenus m'a accueilli chaleureusement,
J'ai rencontré des bandits, des assassins, des violeurs, des innocents, des salauds,
Il y a toutes sortes de méchanceté derrière ces barreaux,
Et moi, un chanteur innocent, je garde la tête haute.

Vivre à Bellavista, qui n'a rien de "belle vue",
Mec, balance le son, ce n'est pas de la fiction, c'est la réalité,
Comme les balles sur le beat, si on vit à Bellavista.

Vivant jour après jour, vivant mois après mois,
Audience après audience, je sais qu'ils veulent me faire tomber,
Le volant, l'INPEC est entré,
Fouillant chaque recoin pour voir ce qu'ils peuvent trouver,
Un putain de mépris, s'ils te font sentir,
Comme si tu ne valais pas un centime, c'est comme ça qu'ils te font sentir,
Ma mère me manque, ma femme me manque,
Ma famille me manque, que puis-je faire d'autre,
Il ne me reste plus qu'à demander à mon Dieu,
De ne pas me laisser seul dans cette situation.

Grâce à mon Dieu, je suis libre,
Écoute, là-dedans, j'ai appris à apprécier tout ce que j'ai,
Et les amis qui disent qu'ils sont amis,
Et quand tu es à l'intérieur, regarde, mec,
Tu sais, je remercie mon Dieu,
Aujourd'hui, grâce à mon Dieu, je suis libre,
Et c'est un message pour tous ces gens,
Écoute, la prison n'est pas faite pour tout le monde,
Un jour tu es chez toi, tranquille avec ta famille,
Et le lendemain, tu es en prison,
C'est ce qui m'est arrivé, ce n'est pas si facile, mon pote,
Mais aujourd'hui, ça m'a touché et crois-moi, j'ai appris,
Je n'ai pas écrit cette chanson pour offenser qui que ce soit, qu'on se le dise,
Je l'ai fait parce que je sais que comme moi, beaucoup s'y reconnaîtront,
Dédié à tous les prisonniers, à toutes les prisons de Colombie,
Et du monde, Porto Rico, tu sais,
Alberto Style, le chanteur du quartier,
Et maintenant, on revient plus forts que jamais,
Tu sais comment ça se passe, détruis-les.