Cuéntenmelo - Alberto Tico Mercado translation in German

Cuéntenmelo

Mirando el almanaque vi la fecha de hoy
Hace un año completo que te conoci
Lo recuerdo bien,
Por que en el mismo instante yo me enamore
Mire en tus ojos que me ibas a hacer feliz
Y no puedo negarlo que asi fue,
Pero duro muy poco la felicidad,
Tan solo una mentira de tu piel robe,
Ibas como el viento del frio al silencio
Y no supe por que
Si la ven cuentenmelo
Y no le digan que las lagrimas brotaron
De mis ojos sin querer,
Cuentenmelo sin decirle a ella del infierno que he vivido
Por que aun la estoy queriendo
No le pregunten ni que ha sido de su vida
No le pregunten si es que acaso me recuerda
Que no imagine que he sangrado mil heridas
No comenten lo que hoy vivo si la ven
No le comenten,
Nooo compadeceria mi vidaaaa,
Y yooo no quiero que eso suceda
Ahy yo prefiero sangrar la herida
Y si soy infeliz oculte mi sufrir pero que no lo sepa
Pero cuentenmelo y no le digan que las
Lagrimas brotaron de mis ojos sin querer,
Cuentenmelo sin decirle a ella del infierno
Que he vivido por que aun la estoy queriendo
II
Hoy siento de este sol la misma intensidad
No creo que sea este trago el que me haga olvidar
Si hasta ya perdi la cuenta de los tragos
Que bebi por ti y ni embriagado pude arrancarte de mi
Como antes de embriagarme lo pense
Se que tu foto nunca me va a contestar
Pero es que a ella le hablo
Por que ella es no mas lo unico que tengo
En ti y tu recuerdo aqui en mi soledad
Si la ven engañenme diganle que pude ser feliz
Si es que pregunta no le cuenten
Mi tormento, escondanle que
Me ven de un loco por su culpa por que alguna vez
Daño mis sentimientos.
No le pregunten si ha tenido otros amores
Que no sospeche lo que ha sido de mi suerte
No se merece que por sus recuerdos llore
No comenten lo que hoy vivo si la ven no le comenten
Pero cuentenmelo y no le digan
Que las lagrimas brotaron de mis ojos sin quererlo
Cuentenmelo sin decirle a ella del infierno que he vivido
Por que aun la estoy queriendo
Ahy no le pregunten ni que a sido de mi vida
No le pregunten si es que acaso me recuerda
Que no imagine que he sangrado mil heridas
No comenten lo que hoy vivo si la ven no le comenten
Pero cuentenmelo...

Erzählt es mir

Als ich in den Kalender schaute, sah ich das heutige Datum
Genau ein Jahr ist es her, dass ich dich kennenlernte
Ich erinnere mich gut daran,
Denn im selben Augenblick verliebte ich mich
In deinen Augen sah ich, dass du mich glücklich machen würdest
Und ich kann nicht leugnen, dass es so war,
Aber das Glück währte nur sehr kurz,
Nur eine Lüge deiner Haut stahl ich,
Du verschwandest wie der Wind, von Kälte zu Stille
Und ich wusste nicht warum
Wenn ihr sie seht, erzählt es mir
Und sagt ihr nicht, dass die Tränen flossen
Aus meinen Augen, ungewollt,
Erzählt es mir, ohne ihr von der Hölle zu erzählen, die ich durchlebt habe
Denn ich liebe sie immer noch
Fragt sie nicht, was aus ihrem Leben geworden ist
Fragt sie nicht, ob sie sich vielleicht an mich erinnert
Sie soll nicht ahnen, dass ich tausend Wunden geblutet habe
Erzählt nicht, was ich heute erlebe, wenn ihr sie seht
Erzählt es ihr nicht,
Neiiiin, sie würde mein Leben bemitleiiiiden,
Und iiiich will nicht, dass das geschieht
Ach, ich lasse lieber die Wunde bluten
Und wenn ich unglücklich bin, verberge mein Leid, aber sie soll es nicht wissen
Aber erzählt es mir und sagt ihr nicht, dass die
Tränen ungewollt aus meinen Augen flossen,
Erzählt es mir, ohne ihr von der Hölle zu erzählen
Die ich durchlebt habe, denn ich liebe sie immer noch
II
Heute spüre ich von dieser Sonne dieselbe Intensität
Ich glaube nicht, dass es dieser Drink ist, der mich vergessen lässt
Ich habe sogar schon aufgehört, die Drinks zu zählen
Die ich deinetwegen getrunken habe, und nicht einmal betrunken konnte ich dich aus mir reißen
Wie ich es dachte, bevor ich mich betrank
Ich weiß, dass dein Foto mir niemals antworten wird
Aber ich spreche eben zu ihm
Denn es ist einfach das Einzige, was ich habe
Von dir und deiner Erinnerung hier in meiner Einsamkeit
Wenn ihr sie seht, lügt sie an, sagt ihr, ich konnte glücklich sein
Falls sie fragt, erzählt ihr nicht
Von meiner Qual, verbergt vor ihr, dass
Man mich ihretwegen für verrückt hält, weil sie einst
Meine Gefühle verletzte.
Fragt sie nicht, ob sie andere Lieben hatte
Sie soll nicht ahnen, was aus meinem Schicksal geworden ist
Sie verdient es nicht, dass ich wegen der Erinnerungen an sie weine
Erzählt nicht, was ich heute erlebe, wenn ihr sie seht, erzählt es ihr nicht
Aber erzählt es mir und sagt ihr nicht
Dass die Tränen ungewollt aus meinen Augen flossen
Erzählt es mir, ohne ihr von der Hölle zu erzählen, die ich durchlebt habe
Denn ich liebe sie immer noch
Ach, fragt sie nicht, was aus meinem Leben geworden ist
Fragt sie nicht, ob sie sich vielleicht an mich erinnert
Sie soll nicht ahnen, dass ich tausend Wunden geblutet habe
Erzählt nicht, was ich heute erlebe, wenn ihr sie seht, erzählt es ihr nicht
Aber erzählt es mir...