Lyrics and translation Alberto Tico Mercado - Cuéntenmelo

Cuéntenmelo

Mirando el almanaque vi la fecha de hoy
Hace un año completo que te conoci
Lo recuerdo bien,
Por que en el mismo instante yo me enamore
Mire en tus ojos que me ibas a hacer feliz
Y no puedo negarlo que asi fue,
Pero duro muy poco la felicidad,
Tan solo una mentira de tu piel robe,
Ibas como el viento del frio al silencio
Y no supe por que
Si la ven cuentenmelo
Y no le digan que las lagrimas brotaron
De mis ojos sin querer,
Cuentenmelo sin decirle a ella del infierno que he vivido
Por que aun la estoy queriendo
No le pregunten ni que ha sido de su vida
No le pregunten si es que acaso me recuerda
Que no imagine que he sangrado mil heridas
No comenten lo que hoy vivo si la ven
No le comenten,
Nooo compadeceria mi vidaaaa,
Y yooo no quiero que eso suceda
Ahy yo prefiero sangrar la herida
Y si soy infeliz oculte mi sufrir pero que no lo sepa
Pero cuentenmelo y no le digan que las
Lagrimas brotaron de mis ojos sin querer,
Cuentenmelo sin decirle a ella del infierno
Que he vivido por que aun la estoy queriendo
II
Hoy siento de este sol la misma intensidad
No creo que sea este trago el que me haga olvidar
Si hasta ya perdi la cuenta de los tragos
Que bebi por ti y ni embriagado pude arrancarte de mi
Como antes de embriagarme lo pense
Se que tu foto nunca me va a contestar
Pero es que a ella le hablo
Por que ella es no mas lo unico que tengo
En ti y tu recuerdo aqui en mi soledad
Si la ven engañenme diganle que pude ser feliz
Si es que pregunta no le cuenten
Mi tormento, escondanle que
Me ven de un loco por su culpa por que alguna vez
Daño mis sentimientos.
No le pregunten si ha tenido otros amores
Que no sospeche lo que ha sido de mi suerte
No se merece que por sus recuerdos llore
No comenten lo que hoy vivo si la ven no le comenten
Pero cuentenmelo y no le digan
Que las lagrimas brotaron de mis ojos sin quererlo
Cuentenmelo sin decirle a ella del infierno que he vivido
Por que aun la estoy queriendo
Ahy no le pregunten ni que a sido de mi vida
No le pregunten si es que acaso me recuerda
Que no imagine que he sangrado mil heridas
No comenten lo que hoy vivo si la ven no le comenten
Pero cuentenmelo...

Dites-le moi

En regardant le calendrier, j'ai vu la date d'aujourd'hui
Il y a un an exactement que je t'ai rencontrée
Je m'en souviens bien,
Parce qu'à ce moment-là, je suis tombé amoureux
J'ai vu dans tes yeux que tu allais me rendre heureux
Et je ne peux pas le nier, c'est comme ça que ça a été,
Mais le bonheur n'a pas duré longtemps,
Seulement un mensonge de ta peau a volé,
Tu es partie comme le vent du froid au silence
Et je ne sais pas pourquoi
Si tu la vois, dis-le moi
Et ne lui dis pas que les larmes ont coulé
De mes yeux sans le vouloir,
Dites-le moi sans lui dire de l'enfer que j'ai vécu
Parce que je l'aime toujours
Ne lui demandez pas ce qu'il est advenu de sa vie
Ne lui demandez pas si elle se souvient de moi
Qu'elle n'imagine pas que j'ai saigné mille blessures
Ne commentez pas ce que je vis aujourd'hui si vous la voyez
Ne lui dites rien,
Nooo n'ayez pas pitié de ma vieeee,
Et yooo ne veux pas que cela arrive
Ahy je préfère saigner la blessure
Et si je suis malheureux, cachez ma souffrance, mais qu'elle ne le sache pas
Mais dites-le moi et ne lui dites pas que les
Larmes ont coulé de mes yeux sans le vouloir,
Dites-le moi sans lui dire de l'enfer
Que j'ai vécu parce que je l'aime toujours
II
Aujourd'hui, je ressens la même intensité de ce soleil
Je ne crois pas que ce soit ce verre qui me fera oublier
Si j'ai déjà perdu le compte des verres
Que j'ai bu pour toi et même ivre, je n'ai pas pu t'arracher de moi
Comme avant de me saouler, je l'ai pensé
Je sais que ta photo ne me répondra jamais
Mais c'est à elle que je parle
Parce que c'est elle, et rien d'autre, que j'ai
En toi et ton souvenir ici dans ma solitude
Si tu la vois, trompe-moi, dis-lui que j'ai pu être heureux
Si elle demande, ne lui raconte pas
Mon tourment, cache-lui que
Ils me voient comme un fou à cause de toi parce qu'un jour
Tu as blessé mes sentiments.
Ne lui demandez pas si elle a eu d'autres amours
Qu'elle ne soupçonne pas ce qu'il est advenu de ma chance
Elle ne mérite pas que je pleure pour ses souvenirs
Ne commentez pas ce que je vis aujourd'hui si vous la voyez, ne lui dites rien
Mais dites-le moi et ne lui dites pas
Que les larmes ont coulé de mes yeux sans le vouloir
Dites-le moi sans lui dire de l'enfer que j'ai vécu
Parce que je l'aime toujours
Ahy ne lui demandez pas ce qu'il est advenu de ma vie
Ne lui demandez pas si elle se souvient de moi
Qu'elle n'imagine pas que j'ai saigné mille blessures
Ne commentez pas ce que je vis aujourd'hui si vous la voyez, ne lui dites rien
Mais dites-le moi...