Lyrics and translation Alberto Tico Mercado - Cuéntenmelo

Cuéntenmelo

Mirando el almanaque vi la fecha de hoy
Hace un año completo que te conoci
Lo recuerdo bien,
Por que en el mismo instante yo me enamore
Mire en tus ojos que me ibas a hacer feliz
Y no puedo negarlo que asi fue,
Pero duro muy poco la felicidad,
Tan solo una mentira de tu piel robe,
Ibas como el viento del frio al silencio
Y no supe por que
Si la ven cuentenmelo
Y no le digan que las lagrimas brotaron
De mis ojos sin querer,
Cuentenmelo sin decirle a ella del infierno que he vivido
Por que aun la estoy queriendo
No le pregunten ni que ha sido de su vida
No le pregunten si es que acaso me recuerda
Que no imagine que he sangrado mil heridas
No comenten lo que hoy vivo si la ven
No le comenten,
Nooo compadeceria mi vidaaaa,
Y yooo no quiero que eso suceda
Ahy yo prefiero sangrar la herida
Y si soy infeliz oculte mi sufrir pero que no lo sepa
Pero cuentenmelo y no le digan que las
Lagrimas brotaron de mis ojos sin querer,
Cuentenmelo sin decirle a ella del infierno
Que he vivido por que aun la estoy queriendo
II
Hoy siento de este sol la misma intensidad
No creo que sea este trago el que me haga olvidar
Si hasta ya perdi la cuenta de los tragos
Que bebi por ti y ni embriagado pude arrancarte de mi
Como antes de embriagarme lo pense
Se que tu foto nunca me va a contestar
Pero es que a ella le hablo
Por que ella es no mas lo unico que tengo
En ti y tu recuerdo aqui en mi soledad
Si la ven engañenme diganle que pude ser feliz
Si es que pregunta no le cuenten
Mi tormento, escondanle que
Me ven de un loco por su culpa por que alguna vez
Daño mis sentimientos.
No le pregunten si ha tenido otros amores
Que no sospeche lo que ha sido de mi suerte
No se merece que por sus recuerdos llore
No comenten lo que hoy vivo si la ven no le comenten
Pero cuentenmelo y no le digan
Que las lagrimas brotaron de mis ojos sin quererlo
Cuentenmelo sin decirle a ella del infierno que he vivido
Por que aun la estoy queriendo
Ahy no le pregunten ni que a sido de mi vida
No le pregunten si es que acaso me recuerda
Que no imagine que he sangrado mil heridas
No comenten lo que hoy vivo si la ven no le comenten
Pero cuentenmelo...

Расскажите мне

Глядя на календарь, увидел сегодняшнюю дату,
Ровно год назад я тебя встретил.
Хорошо помню это,
Потому что в тот же миг я влюбился.
В твоих глазах увидел, что ты сделаешь меня счастливым,
И не могу отрицать, что так и было.
Но счастье длилось недолго,
Лишь ложь с твоей кожи я украл.
Ты ушла, как ветер, в холодную тишину,
И я не понял, почему.
Если увидите её, расскажите мне,
И не говорите ей, что слезы текли
Из моих глаз невольно.
Расскажите мне, не говоря ей об аде, который я пережил,
Потому что я все еще люблю её.
Не спрашивайте её, как сложилась её жизнь,
Не спрашивайте, помнит ли она меня,
Пусть не думает, что я истекал кровью от тысячи ран.
Не говорите ей, как я живу сейчас, если увидите её.
Не говорите ей,
Нееет, она пожалеет меня,
А я не хочу, чтобы это случилось.
Я предпочитаю кровоточить от раны,
И если я несчастен, скрывать свои страдания, лишь бы она не знала.
Но расскажите мне, и не говорите ей, что
Слезы текли из моих глаз невольно.
Расскажите мне, не говоря ей об аде,
Который я пережил, потому что я все еще люблю её.
II
Сегодня я чувствую ту же интенсивность солнца,
Не думаю, что этот глоток поможет мне забыть.
Я уже потерял счет глоткам,
Которые я выпил за тебя, и даже пьяным не смог вырвать тебя из себя.
Как и до того, как напиться, я думал,
Что твоя фотография никогда мне не ответит.
Но я говорю с ней,
Потому что она — единственное, что у меня есть
От тебя и твоих воспоминаний здесь, в моем одиночестве.
Если увидите её, обманите меня, скажите, что я смог стать счастливым,
Если она спросит, не рассказывайте
О моих муках, скройте от неё, что
Меня видите безумным по её вине, потому что когда-то
Она ранила мои чувства.
Не спрашивайте, были ли у неё другие,
Пусть не догадывается о моей судьбе.
Она не заслуживает моих слез по её воспоминаниям.
Не говорите ей, как я живу сейчас, если увидите её, не говорите ей.
Но расскажите мне, и не говорите ей,
Что слезы текли из моих глаз невольно.
Расскажите мне, не говоря ей об аде, который я пережил,
Потому что я все еще люблю её.
Не спрашивайте, как сложилась моя жизнь,
Не спрашивайте, помнит ли она меня,
Пусть не думает, что я истекал кровью от тысячи ран.
Не говорите ей, как я живу сейчас, если увидите её, не говорите ей.
Но расскажите мне...