Lyrics and translation Alberto Tico Mercado - Jurare Que No Me Amaste

Jurare Que No Me Amaste

Regálame la lluvia que me riegue los caminos cuando partas lejos de mi vida
Regálame el secreto que me ensañe a no morirme cuando sienta que ya no seas mía
Y lévatelo todo... de mi equipaje lleva el alma y el recuerdo de esta vida que hoy terminas
Y enséñame a sacarte de mi mundo, de mi mente, de mis labios, de mi suerte y de mi biblia...
Y entonces jurare que no me amaste, aunque pude beber de tu inocencia
Que la primera ves querías brindarte y te entregaste en cuerpo sin conciencia
Y yo suplicare por el olvido y no renegare de mi condena
Si han condenado una ves al mismo cristo y no quiso salvar su vida buena...
Y yo no quise salvarme de tus ojos aunque hundiera mi destino...
No quise negarme al brillo de tus noches aunque cayera mi estrella...
Hoy condenas a mi alma penumbras y al silencio de este olvido...
Sin decirme en donde encuentro la esperanza de este infierno en que hoy me dejas...
Entonces jura ya que no me amaste, aunque pude beber de tu inocencia
Que la primera ves querías brindarte
Y te entregaste en cuerpo sin conciencia
Regálame el refugio de este frió que congela los suspiros que guarde en el alma
Y bendíceme el almaesta poca que me queda por que mi orgullo se quedo sin calma
Y mi calma te llevas, y esa lagrima en tus ojos simplemente me confunde mas la vida
Que hago pa'no morirme cuando sienta que el orgullo de tus manos me brindo la despedida...
Y yo que había jurado que eras mía, por que pude arrancarte la inocencia
Encuentro que tu alma esta vacía y en un adiós la vida me condena
Hoy queda de este tonto que te ha amado
Un llanto que en el tiempo será eterno
Con las dueñas de mi mejor pecado si es que era mi pecado ser tu dueño
Y yo no quise librarme del pecado de tenerte aquí... conmigo...
En mi mundo simplemente ya era justo que tu amor apareciera...
Y entonces jura ya que no me amaste
Aunque pude arrancarte la inocencia
Que la primera ves querías brindarte
Y te entregaste en cuerpo sin conciencia
Y yo suplicare por el olvido y no renegare de mi condena.

Jurer que tu ne m'as pas aimé

Offre-moi la pluie qui arrosera mes chemins quand tu partiras loin de ma vie
Offre-moi le secret qui m'apprendra à ne pas mourir quand je sentirai que tu n'es plus à moi
Et prends tout... de mes bagages, emporte l'âme et le souvenir de cette vie que tu termines aujourd'hui
Et apprends-moi à t'effacer de mon monde, de mon esprit, de mes lèvres, de ma chance et de ma Bible...
Et alors je jurerai que tu ne m'as pas aimé, même si j'ai pu boire à ton innocence
Que la première fois, tu voulais te donner et tu t'es livrée en corps sans conscience
Et je supplierai pour l'oubli et je ne maudirai pas ma condamnation
Si le Christ lui-même a été condamné une fois et n'a pas voulu sauver sa bonne vie...
Et je n'ai pas voulu me sauver de tes yeux, même si cela faisait sombrer mon destin...
Je n'ai pas voulu me refuser à l'éclat de tes nuits, même si mon étoile tombait...
Aujourd'hui, tu condamnes mon âme à la pénombre et au silence de cet oubli...
Sans me dire où je trouve l'espoir de cet enfer où tu me laisses aujourd'hui...
Alors jure maintenant que tu ne m'as pas aimé, même si j'ai pu boire à ton innocence
Que la première fois, tu voulais te donner
Et tu t'es livrée en corps sans conscience
Offre-moi le refuge de ce froid qui gèle les soupirs que j'ai gardés dans mon âme
Et bénis mon âme, cette petite partie qui me reste, car mon orgueil est resté sans calme
Et tu emportes mon calme, et cette larme dans tes yeux me rend simplement la vie plus confuse
Que faire pour ne pas mourir quand je sentirai que l'orgueil de tes mains m'a offert l'au revoir...
Et moi qui avais juré que tu étais à moi, car j'ai pu t'arracher l'innocence
Je trouve que ton âme est vide et dans un adieu, la vie me condamne
Aujourd'hui, il ne reste de ce fou qui t'a aimé
Un pleur qui sera éternel dans le temps
Avec les maîtresses de mon plus grand péché, si être ton maître était mon péché
Et je n'ai pas voulu me libérer du péché de t'avoir ici... avec moi...
Dans mon monde, il était simplement juste que ton amour apparaisse...
Et alors jure maintenant que tu ne m'as pas aimé
Même si j'ai pu t'arracher l'innocence
Que la première fois, tu voulais te donner
Et tu t'es livrée en corps sans conscience
Et je supplierai pour l'oubli et je ne maudirai pas ma condamnation.