Maracas - Joan Sebastian , Alberto Vázquez translation in French

Maracas

Les voy a contar la historia de dos muchachos que en su juventud
Solían llevar serenata a la misma chica
El tiempo los separó, y fue también el tiempo el que se encargó de
Reunirlos otra vez, y esto fue lo que sucedió al reencuentro

Amigo, ven, te invito una copa (Ya no tomo, gracias)
¿No tomas? Bien, te invito un café (Bueno)
Que quiero recordar la época loca
De ayer cuando teníamos dieciséis

Bien, dime que ha pasado con tu esposa (Mh, nos divorciamos)
Seguro te dejó por ser infiel
¿Recuerdas que yo le mandaba rosas?
Pero la conquistó más tu clavel (Así es)

Llevamos juntos serenata
Juntos hasta el balcón aquel
Tú la guitarra y yo, maracas
Ella quince y nosotros dieciséis
Llevamos juntos serenata
Juntos hasta el balcón aquel
Yo la guitarra y tú, maracas
Ella quince y nosotros dieciséis

Solo por ser mi amigo, te confieso (¿Qué pasa?)
Me divorcié, mas nunca la olvidé (Mh)
Extraño su mirar, sueño el regreso
Le amo más que cuando me casé (¡Bien!)

Llevemos juntos serenata (No, no tiene caso)
Esto lo debe de saber
Yo la guitarra y tú, maracas
Conquístala, ámala
Como cuando teníamos dieciséis

Llevemos juntos serenata
Juntos hasta el balcón aquel (¡Vamos!)
Tú la guitarra y yo, maracas
Conquístala, ámala
Como cuando teníamos dieciséis
Como cuando teníamos dieciséis
Como cuando teníamos dieciséis

Maracas

Je vais te raconter l'histoire de deux jeunes hommes qui, dans leur jeunesse
Avaient l'habitude de faire des sérénades à la même fille
Le temps les a séparés, et c'est aussi le temps qui s'est chargé de
Les réunir à nouveau, et voilà ce qui s'est passé lors de leurs retrouvailles

Mon ami, viens, je t'offre un verre (Je ne bois plus, merci)
Tu ne bois pas ? Bien, je t'offre un café (D'accord)
Je veux me souvenir de l'époque folle
D'hier quand nous avions seize ans

Bon, dis-moi ce qui est arrivé à ta femme (Mh, nous avons divorcé)
Elle t'a sûrement quitté parce que tu étais infidèle
Tu te souviens que j'envoyais des roses ?
Mais ton oeillet l'a conquise davantage (C'est vrai)

Nous avons chanté des sérénades ensemble
Ensemble jusqu'à ce balcon
Toi à la guitare et moi, aux maracas
Elle avait quinze ans et nous en avions seize
Nous avons chanté des sérénades ensemble
Ensemble jusqu'à ce balcon
Moi à la guitare et toi, aux maracas
Elle avait quinze ans et nous en avions seize

Just pour être ton ami, je t'avoue (Quoi ?)
J'ai divorcé, mais je ne l'ai jamais oubliée (Mh)
Je me rappelle son regard, je rêve de son retour
Je l'aime plus que quand je me suis marié (Bien !)

Chantons des sérénades ensemble (Non, ça ne sert à rien)
Elle doit le savoir
Moi à la guitare et toi, aux maracas
Conquis-la, aime-la
Comme quand nous avions seize ans

Chantons des sérénades ensemble
Ensemble jusqu'à ce balcon (Allons-y !)
Toi à la guitare et moi, aux maracas
Conquis-la, aime-la
Comme quand nous avions seize ans
Comme quand nous avions seize ans
Comme quand nous avions seize ans