Lyrics and translation Alberto Vázquez - Jornada Sentimental

Jornada Sentimental

Miałem sen jak Luther King,
Chciałem być jak Malcolm X u Spike′a Lee
Wciąż pamiętam tamte dni,
Chociaż śni mi się teraz inne dziś
Ta, to była walka z systemem
Gdzie górował kicz nad ambitnym brzmieniem na zamówienie
A my, robiliśmy coś dla siebie
Zgodnie z otoczeniem na scenie
Pamiętam, browar na ławce, słuchawki, walkman w kielni
Rap na klatce, ustawki i kosę dzielnic
Bitwy - nie internetowa walka jak teraz
Kiedy mogłeś nas policzyć na palcach sapera
Hajs nie grał roli, Hybrydy za drobne
I nas wspólny olimp założony przez Volta i Bognę
Pamiętam dobrze to nie żadne mity
Bo mam to przed oczami ciągle jak te starsze klipy
Pamiętam, to było jakiś czas temu
Klimat graffiti jamów, każdy znał każdy przebój
To cały czas, siedzi w nas, te wspomnienia
Radio Jazz, Ślizg, Klan, rozgłośnia harcerska
Było pięknie, nawijki z królewszczakiem w ręce
Pod Remontem, sceną Alfą, chuj wie gdzie jeszcze
Składaki Volta i, wielka rewolta i
A pamiętasz jak, hip-hop wtedy wyglądał?
Pamiętam jak przy Capitolu Gutek siekał kickflipa
A Ślizg nie był żadnym forum, mogłeś z papieru czytać
Rap na kasetach pod domem, choć nie było Empików, my
W dresach na szkole, przesiąknięci do szpiku
Pamiętam te pierwsze bity od Volta na Smak Beat Records, i
Jeden za wszystkich jak MOP Skład na ścianach beton
Pierwszego jointa do domu, nocnym się wlecząc, i
Dziesięć i pół, na słońcu wolniejsze tempo
I to wraca jak flesze, tamte wtorki w Remoncie
Klipy na VHS-ie, w klubach - DJe z wąskiem
Choć pusta kieszeń, i za zwroty koncert
Wiem że nie dla hecy te czasy były początkiem
Dziś palę funk i jointa, i wracam do chwil takich
Gdy wszyscy wierzyliśmy w track czwarty z Illmatic
Dzieciaki, co nie liczą strat i zysków
Tylko mają rap w sobotę, i kumpli na boisku
To czasy, gdy zostawiałem cały hajs w klubach
I śmiertelnie nas zaraził, zastrzyk Ice Cube'a
Każdy miał kurtkę, w stylu Boot Camp
W której wódkę, ze sklepu, wynosił hurtem
Mama z mąki, kleju, zrobiła pół wiadra
Wieszaliśmy plakaty żeby się wyrwać z bagna
I gdy w podstawówce, kończyłeś pierwszą klasę
My kończyliśmy pierwszą trasę, sprawdź datę
Rok wcześniej na żywo, w audycji u Volta
Padło parę bluzgów, ktoś odpalił jointa
Ktoś z wytwórni wziął kontakt, dał kontrakt
I do dzisiaj wpłaca ten śmieszny hajs na konta
A pamiętasz jak, nie było gimnazjów?
Czipsy Ruffles były nie złą okazją
A jak banknot dostałeś na urodziny
To kupowałeś wtedy baggy, airy, czy Ivy?
Hmm, prymitywizm, z tym mnie nie kojarz, ja jednak
Przypomniałem bardziej dresa niż skejta onegdaj
śródmiejska moda znam ją ze starych planów
Ja to sekcja skate, od Vansów, i lenarów
Ikarus - łączył dwa światy, dwie dzielnice
Nie czaruj, Ty nie słuchałeś 2 Unlimited?
Co weekend, próbowałem wbitę na domówkę
Było nas dwunastu, mówiłem "będziemy we dwójkę!"
Weź przemyśl tę wczuwkę, na Tamagochi
Panny jarały się tym gównem, zamiast psocić
Zgaga to czy kac gigant, tak myślałem po wtorku
I nie pamiętam jak wtedy wracałem z Remontu
Ja pamiętam jak to było, parę ładnych lat temu
Zrobiliśmy pierwszy klip, ale weź mi nic nie mów
Pamiętam to jak dziś, a wspomnienia są żywe
Pierwszy mixtape, potem pierwszy koncert w Proximie
Przewinę czas, tak jak taśmę w kaseciaku
Kilkanaście lat temu, Rakim uczył mnie rapu
Paru szczeniaków, na słuchawkach, na ławkach
Wpadałem na boisko dziś, do twojego miasta
Grać hip-hop na maxa, H do A do D
E do S, sama prawda, ale o tym już wiesz
Przepowiednia się sprawdza, nie oglądam zdjęć
We wspomnieniach jest magia!
Kiedyś wosk i skrecz, teraz plastik i ksero
Kiedyś funk i jazz, teraz to mniej niż zero
Lubię dobry rap, gdzie winyl szumi, trzeszczy
Niż katować ucho, kiedy brzęczy mp3
Ta muzyka, ta liryka, specyfika czasów naszych
Cztery elementy, każdy dla nas wiele znaczy
Pozdrawiam wszystkich graczy których rap wychował
Nadal czuję się lepiej jak jest ładna pogoda
Ero pamiętasz 96′, chyba było to lato
JWP, ASC, kolabo ziom do dziś trwa to
Chuj z datą, jeszcze pierwsze wbitki na yard
Skuna smagało się z fifcią, wciąż brakowało nam farb
żółw za to, tych chwil nikt nam nigdy nie zabierze
Jesteśmy weteranami, lecz flow wciąż mamy świeże
Wtedy, dobre ciuchy kupowałeś na Smolnej
A najlepsze dupy same były namolne
Melanże, awantury - w Hybrydach to już są dzieje
Widziałem typa jak rzyga, ja byłem tym co się śmieje
Miałem wtedy lat 16, ja też, gdzieś tak z 20
Była polewka z rolkarzy że dla nas deska jest lepsza
Czasy gdy żył Biggie, i żył Big L
W telewizji YO! MTV Raps, gdzie to dziś jest?
Nigdzie, i nikt nie, będzie tu płakał
Rap nigdy nie zniknie, on żyję na tych trackach
Ja wiedziałem że tak będzie jak na pierwszej Moleście
Osiedlowe akcje, wkrótce u ciebie w mieście
Kochana Polsko, dzięki za mądrość
Jest jedna rzecz, i szczerze wierzę że damy radę
Pada Warszawski Deszcz, ja jadę dalej
Jak podróżować po mieście, autobusy, tramwaje?
Stare Miasto, zaraz bankowy przystanek
Przy błękitnym wieżowcu, kilku hip-hopowców
Blanty, mamy browców parę
Zapomnieliście? czy jeszcze pamiętacie
Nie ma nic za friko, nie ma nic na starcie
Jeśli nie otworzysz zasuw, nie ma whisky do ananasów
Nie mam nic w kieszeniach jakby pytał mnie policeman
Jak za małolackich lat, gram do ostatniego gwizdka
Na pięć, na pięć, adaptery i majk
Ja nie potrzebuję zdjęć żeby pamiętać jak!
A pamiętasz jak w 96', u nas na blokach
Na walkmanach grał Nas, na wideo istota
Każdy latał tu brat, w tych sześćdziesiątkach piątkach
No i kitrał w nich stuff, by dorzucić do jointa
Psów jak dziś było w chuj, raperów było paru
W MTV grali rap, a nie randki pedałów
Na bazarach był syf, za to klimat był zdrowy
Pierwsze płyty sprzedawali nam z łóżek polowych
Doniu w sumie jak dziś, wtedy także był nikim
Liroy zgarnął te zasłużone dwa Fryderyki
Każdy chciał być jak Biggie, tyle że nie chciał zginąć
A pamiętasz, wracamy do tamtych czasów synuś
Siedziałem wtedy na podwórku, zrywałem się ze szkoły
żeby kleić triki na murku, beztroski i wesoły
Zanim narkotyki wielu kumplom zrobiły w mózgu szkody
Wynosiliśmy boombox na pobliskie schody
93', 94′, to był przełom
Nagrywaliśmy klipy na video, nie było Vimeo
Przegrywaliśmy kaset tony, na pierwszym Sony
Gdy oni odbijali notatki na ksero, moje ziomy
Swoim Beltonem tagowali swe imiona
I co innego znaczyło kupić chromy niż mieć fajne koła
Stara szkoła, bit V.O.L.T.
Zanim nagrałem pierwszą z płyt, pierwszy track na pro LP
Dobrze pamiętam, osiemdziesiąty ósmy i dziewiąty
Miałem 11 lat, usłyszałem pierwszy rap
Już wiedziałem co to jointy
Szybki start, nie jeden kozak wtedy nie był taki mądry
Pierwszy pełny track, 96′ Zip Skład
Wiecznie na kolendzie mordy, sample, farby, małolatek chordy
Hybrydy to był ten czas, ten biznes
Na rapie te uliczne sporty
Pamiętam to dobrze, pamiętam cały czas
Zajebiste stare czasy które obudziły w nas (co?)
Nadzieję! czas zapierdala, a ryj mi się śmieje
Choć starzeję się przy tym
Głęboko w pamięci świat wspomnień ukryty
Wspomnienia jak bity, pozostawiają ślad
Pamiętasz to dobrze, pamiętam też i ja
(Pamiętasz tamtych ludzi?) proste że pamiętam
(Pamiętasz tamte miejsca?) w nich siła zaklęta
(Pamiętasz na wirażu ominięty stopu znak?)
Pamiętam to dobrze, Ty, a pamiętasz jak? a pamiętasz jak?

Journée sentimentale

J'ai fait un rêve comme Luther King,
Je voulais être comme Malcolm X dans un film de Spike Lee
Je me souviens encore de ces jours,
Même si je rêve maintenant d'un autre aujourd'hui
Ouais, c'était un combat contre le système
Où le kitsch prédominait sur le son ambitieux sur commande
Et nous, on faisait quelque chose pour nous
En accord avec l'environnement sur scène
Je me souviens, de la bière sur le banc, des écouteurs, du walkman dans la poche
Du rap dans la cage d'escalier, des combines et des quartiers à partager
Des battles - pas des combats sur Internet comme maintenant
Quand tu pouvais nous compter sur les doigts d'un artificier
L'argent ne jouait aucun rôle, des concerts pour quelques pièces
Et notre Olympe commun fondé par Volt et Bogna
Je m'en souviens bien, ce ne sont pas des mythes
Parce que j'ai ça sous les yeux comme ces vieux clips
Je me souviens, c'était il y a quelque temps
Le climat des jams graffiti, tout le monde connaissait tous les tubes
C'est tout le temps là, ancré en nous, ces souvenirs
Radio Jazz, Ślizg, Klan, la station pirate
C'était magnifique, les joints de beuh à la main
Devant le Remont, la scène Alfa, et je ne sais où encore
Les maxis de Volt et, la grande révolte et
Tu te souviens à quoi ressemblait le hip-hop à l'époque ?
Je me souviens de Gutek faisant des kickflips devant le Capitol
Et Ślizg n'était pas un forum, tu pouvais le lire sur papier
Du rap sur cassette à la maison, même s'il n'y avait pas d'Empik, on était
En survêtement à l'école, imprégnés jusqu'à la moelle
Je me souviens des premiers beats de Volt sur Smak Beat Records, et
Un pour tous comme le MOP Crew sur les murs en béton
Le premier joint à la maison, en rentrant la nuit, et
Dix heures et demie, au soleil, un rythme plus lent
Et ça revient comme des flashs, ces mardis au Remont
Des clips sur VHS, dans les clubs - des DJs avec des vinyles
Même si les poches étaient vides, on allait aux concerts pour quelques pièces
Je sais que ce n'était pas pour rien, ces moments étaient un commencement
Aujourd'hui, je fume un joint et je retourne à ces moments-là
Quand on croyait tous au quatrième morceau d'Illmatic
Des gamins qui ne comptent pas les pertes et les profits
Ils ont juste le rap le samedi, et des rassemblements sur le terrain de jeu
L'époque où je laissais tout mon argent dans les clubs
Et qu'on a été mortellement infectés par l'injection d'Ice Cube
Tout le monde avait une veste style Boot Camp
Dans laquelle on sortait la vodka du magasin, en gros
Maman faisait de la colle avec de la farine, un demi-seau
On accrochait des posters pour s'évader du marasme
Et quand tu finissais la première année de primaire
On finissait notre première tournée, vérifie la date
Un an plus tôt en live, à l'émission de Volt
Il y a eu quelques insultes, quelqu'un a allumé un joint
Quelqu'un d'un label nous a contactés, nous a donné un contrat
Et jusqu'à aujourd'hui, il verse cet argent ridicule sur nos comptes
Tu te souviens quand il n'y avait pas de collèges ?
Les chips Ruffles étaient une aubaine
Et quand tu recevais un billet pour ton anniversaire
Tu achetais du baggy, du Air Force One ou du Ivy ?
Hmm, le primitivisme, ne me catégorise pas avec ça, moi c'est plutôt
Le style voyou que skateur que je me rappelle à l'époque
La mode du centre-ville, je la connais des vieux plans
Moi, c'est la section skate, Vans et les mecs tranquilles
Ikarus - reliait deux mondes, deux quartiers
Ne fais pas semblant, tu n'écoutais pas 2 Unlimited ?
Chaque week-end, j'essayais de me faufiler à une soirée
On était douze, je disais "on sera que deux !"
Imagine un peu l'engouement pour les Tamagotchis
Les filles étaient à fond dedans, au lieu de faire des bêtises
Brûlures d'estomac ou gueule de bois géante, c'est ce que je me disais après le mardi
Et je ne me souviens pas comment je suis rentré du Remont
Je me souviens comment c'était, il y a quelques années
On a fait notre premier clip, mais ne me dis rien
Je m'en souviens comme si c'était hier, et les souvenirs sont vifs
La première mixtape, puis le premier concert au Proxima
Je rembobine le temps, comme une cassette audio
Il y a une dizaine d'années, Rakim m'apprenait le rap
Quelques gamins, avec leurs écouteurs, sur les bancs
Je débarquais sur le terrain de jeu, dans ta ville
Pour jouer du hip-hop à fond, H to A to D
E to S, la vérité pure, mais tu le sais déjà
La prophétie se réalise, je ne regarde pas les photos
Il y a de la magie dans les souvenirs !
Autrefois la cire et le scratch, maintenant le plastique et la photocopie
Autrefois le funk et le jazz, maintenant c'est moins que zéro
J'aime le bon rap, où le vinyle crépite, grésille
Plutôt que de me torturer l'oreille avec un mp3 qui bourdonne
Cette musique, ces paroles, la spécificité de notre époque
Quatre éléments, chacun d'entre eux compte beaucoup pour nous
Salutations à tous les joueurs que le rap a élevés
Je me sens toujours mieux quand il fait beau
Ero tu te souviens de 96, je crois que c'était l'été
JWP, ASC, une collaboration mec, ça dure encore aujourd'hui
On s'en fout de la date, les premières fois au terrain
On se battait pour avoir de la peinture, on en manquait cruellement
Mais personne ne nous enlèvera jamais ces moments-là
On est des vétérans, mais notre flow est toujours frais
À l'époque, on achetait les bons vêtements à Smolna
Et les meilleures meufs étaient à nos pieds
Les fêtes, les bagarres - à Hybrydy, c'est du passé maintenant
J'ai vu un mec vomir, j'étais celui qui riait
J'avais 16 ans à l'époque, moi aussi, dans les 20 ans
Il y avait des embrouilles avec les rollers parce que pour nous, la planche était mieux
L'époque où Biggie était vivant, et Big L aussi
À la télé, YO! MTV Raps, où est-ce que c'est maintenant ?
Nulle part, et personne ne va pleurer pour ça
Le rap ne disparaîtra jamais, il est vivant sur ces morceaux
Je le savais que ce serait comme ça dès la première fois que j'ai écouté Molestia
Des événements de quartier, bientôt dans ta ville
Chère Pologne, merci pour la sagesse
Il y a une chose, et je crois sincèrement qu'on va y arriver
Il pleut sur Varsovie, je continue mon chemin
Comment voyager dans la ville, bus, tramways ?
La vieille ville, bientôt l'arrêt Bankowy
Près de la tour bleue, quelques hip-hopeurs
On a des plans, on a des contacts
Vous avez oublié ? ou vous vous souvenez encore
Rien n'est gratuit, il n'y a rien au départ
Si tu n'ouvres pas les vannes, il n'y a pas de whisky ananas
Je n'ai rien dans les poches si un policier me le demande
Comme à l'adolescence, je joue jusqu'au coup de sifflet final
Cinq sur cinq, platines et micro
Je n'ai pas besoin de photos pour me souvenir comment c'était !
Tu te souviens en 96, dans notre quartier
On écoutait Nas sur nos walkmans, et "La Chose" en cassette vidéo
Tout le monde traînait là, dans les années 90
On planquait de la weed dans nos poches, pour en rajouter au joint
Il y avait plein de chiens comme aujourd'hui, mais peu de rappeurs
Sur MTV, ils passaient du rap, pas des rendez-vous de pédés
Les marchés étaient crades, mais l'ambiance était saine
Les premiers albums, on nous les vendait sur des lits de camp
Doniu, comme aujourd'hui, était un moins que rien à l'époque
Liroy a remporté ses deux Fryderyki bien mérités
Tout le monde voulait être comme Biggie, mais sans mourir
Tu te souviens, on retourne à cette époque fiston
J'étais assis dans la cour, je séchais les cours
Pour coller des stickers sur les murs, insouciant et joyeux
Avant que la drogue ne fasse des ravages dans le cerveau de beaucoup de potes
On sortait la boombox sur les marches du quartier
93, 94, c'était le tournant
On enregistrait des clips sur VHS, il n'y avait pas de Vimeo
On copiait des tonnes de cassettes, sur le premier Sony
Pendant qu'ils photocopiaient leurs cours, mes potes
Taguaient leurs noms avec leur Belton
Et acheter de la peinture chromée ne voulait pas dire la même chose qu'avoir des belles roues
La vieille école, le beat de V.O.L.T.
Avant d'enregistrer mon premier album, le premier morceau sur une maquette
Je m'en souviens bien, 88 et 89
J'avais 11 ans, j'ai entendu mon premier morceau de rap
Je savais déjà ce qu'étaient les joints
Un démarrage rapide, plus d'un dur à cuire n'était pas si malin à l'époque
Le premier morceau complet, 96 Zip Skład
Toujours en train de faire les cons, des samples, de la peinture, des accords d'ados
Hybrydy c'était l'époque, le business
Le rap et les sports de rue
Je m'en souviens bien, je m'en souviens tout le temps
Ces putains de vieux moments qui ont réveillé en nous (quoi ?)
L'espoir ! le temps file, et je souris
Même si je vieillis
Au fond de ma mémoire, un monde de souvenirs cachés
Les souvenirs, comme les beats, laissent une trace
Tu t'en souviens bien, moi aussi
(Tu te souviens de ces gens ?) bien sûr que je m'en souviens
(Tu te souviens de ces endroits ?) la force y est enfermée
(Tu te souviens du panneau stop évité dans le virage ?)
Je m'en souviens bien, et toi, tu te souviens comment ? tu te souviens comment ?