Lyrics and translation Alberto Vázquez - La Llorona

La Llorona

Ay! de mi, llorona
Llorona de ayer y hoy
Ay! de mi, llorona
Llorona de ayer y hoy
Ayer maravilla fui, llorona
Y ahora ni sombra soy
Ayer maravilla fui, llorona
Y ahora ni sombra soy

Todos me dicen el negro, Llorona
Negro pero cariñoso.
Todos me dicen el negro, Llorona
Negro pero cariñoso.
Yo soy como el chile verde, Llorona
Picante pero sabroso.
Yo soy como el chile verde, Llorona
Picante pero sabroso.

Salías del templo un día, Llorona,
Cuando al pasar yo te vi
Salías del templo un día, Llorona,
Cuando al pasar yo te vi

Hermoso huipil llevabas, Llorona
Que la Virgin te crei
Hermoso huipil llevabas, Llorona
Que la Virgin te crei

Ay! de mi Llorona, Llorona
Llorona de azul celeste
Y aunque la vida me cueste, Llorona,
No dejaré de quererte
Y aunque la vida cme ueste, Llorona,
No dejaré de quererte

Dicen que no tengo duelo, llorona
Porque no me ven llorar
Hay muertos que no hacen ruido, llorona
Y es mas grande su penar

Ay! de mi, llorona
Llorona de azul celeste
Y aunque la vida me cuesta, llorona
No dejaré de quererte

Todos me dicen la negra Llorona
Negra pero, carinosa
Yo soy como el chile verde Llorona
Picante pero sabrosa

Dicen que no tengo duelo Llorona
Porque no me ven llorar
Hay muertos que no hacen ruido Llorona
Y es mas grande en su penar

Ay de mi Llorona
Llorona de ayer y hoy
Ayer maravilla fui Llorona
Y ahora ni sombra soy

Ay de mi Llorona
Llorona de azul celeste...

Плачущая женщина

Ох, моя плачущая,
Ты плачешь и вчера, и сегодня
Ох, моя плачущая,
Ты плачешь и вчера, и сегодня
Вчера я была прекрасна, плачущая
А сейчас от меня осталась лишь тень
Вчера я была прекрасна, плачущая
А сейчас от меня осталась лишь тень

Все называют меня "Негритенок", плачущая
Негритенок, но такой ласковый.
Все называют меня "Негритенок", плачущая
Негритенок, но такой ласковый.
Я как зеленый острый перец, плачущая
Острый, но такой вкусный.
Я как зеленый острый перец, плачущая
Острый, но такой вкусный.

Однажды ты вышла из храма, плачущая
Когда я проходил мимо и увидел тебя
Однажды ты вышла из храма, плачущая
Когда я проходил мимо и увидел тебя

Ты была в красивом уипиле, плачущая
Я подумал, что ты сама Дева Мария
Ты была в красивом уипиле, плачущая
Я подумал, что ты сама Дева Мария

Ох, моя плачущая, плачущая
Плачущая синего, как небо,
И даже если это будет стоить мне жизни, плачущая,
Я не перестану тебя любить
И даже если это будет стоить мне жизни, плачущая,
Я не перестану тебя любить

Говорят, что я не скорблю, плачущая
Потому что не видят моих слез
Есть боль, которая не дает о себе знать, плачущая
И эта боль сильнее

Ох, моя плачущая
Плачущая синего, как небо,
И даже если это будет стоить мне жизни, плачущая
Я не перестану тебя любить

Все называют меня "Черная плачущая"
Черная, но такая ласковая
Я как зеленый острый перец плачущая
Острый, но такой вкусный

Говорят, что я не скорблю, плачущая
Потому что не видят моих слез
Есть боль, которая не дает о себе знать, плачущая
И эта боль сильнее

О моя плачущая
Ты плачешь и вчера, и сегодня
Вчера я был прекрасен, плачущая
А сейчас от меня осталась лишь тень

О моя плачущая
Плачущая синего, как небо...