Lyrics and translation Alberto Vázquez - Para Decir Adiós

Para Decir Adiós

Ven, siéntate a mi lado, hablemos un momento
Tengo algo que decirte, que tú debes saber
Es cierto que te amaba, no, no me arrepiento
Pero el amor se escapa y ya no ha de volver

No quiero que te afanes pensando que tal vez
Tú logres que me quede a tu lado
Prefiero no mentirte, ya nada puedo hacer
Te juro que en verdad ya lo he pensado

Para decir adiós, vida mía
Y que estaré por siempre agradecida
Me acordaré de ti algún día
Para decir adiós, solo tengo que decirlo

Comprendo por mi parte tu triste decisión
Y aunque el corazón lo tengo herido
Si no puedes quererme, entonces, pues, adiós
No podemos fingir cuando el amor se ha ido

No quiero que te afanes pensando que tal vez
Tú logres que me quede a tu lado
Guardemos el recuerdo de la primera vez
El amor que ambos hemos dado

Para decir adiós, vida mía
Cuando el amor al fin se ha ido
Acuérdate de mí algún día
Para decir adiós, solo tienes que decirlo

Para decir adiós, vida mía
Y que estaré por siempre agradecido
Me acordaré de ti algún día
Para decir adiós, solo tengo que decirlo

Pour Dire Adieu

Viens, assieds-toi près de moi, parlons un instant
J'ai quelque chose à te dire, que tu dois savoir
Il est vrai que je t'aimais, non, je ne le regrette pas
Mais l'amour s'échappe et ne reviendra plus

Je ne veux pas que tu t'efforces en pensant que peut-être
Tu réussiras à me retenir à tes côtés
Je préfère ne pas te mentir, je ne peux plus rien faire
Je te jure que je l'ai vraiment réfléchi

Pour dire adieu, ma chérie
Et que je te serai toujours reconnaissant
Je me souviendrai de toi un jour
Pour dire adieu, je n'ai qu'à le dire

Je comprends, de mon côté, ta triste décision
Et même si j'ai le cœur blessé
Si tu ne peux pas m'aimer, alors, eh bien, adieu
Nous ne pouvons pas faire semblant quand l'amour est parti

Je ne veux pas que tu t'efforces en pensant que peut-être
Tu réussiras à me retenir à tes côtés
Gardons le souvenir de la première fois
L'amour que nous avons partagé tous les deux

Pour dire adieu, ma chérie
Quand l'amour s'en est finalement allé
Souviens-toi de moi un jour
Pour dire adieu, tu n'as qu'à le dire

Pour dire adieu, ma chérie
Et que je te serai toujours reconnaissant
Je me souviendrai de toi un jour
Pour dire adieu, je n'ai qu'à le dire