Lyrics and translation Alberto gambino feat. Kung Fumetas - Ricos y pobres

Ricos y pobres

-Mientras el rico se hace más rico,
Al pobre que le den por el culo,
Que trabaje por dos duros que no tenga derecho a na de na
Mientras el rico se hace más rico,
Al pobre que le den por el culo,
Que no tenga opción de futuro y cuando sobre se le despide y ya esta.
Tengo muy poco que perder si no hay trabajo y tengo hambre,
Robaré para comer, por eso
Rico de mierda cierra bien tu chalet
Que si hay necesidad algo tendremos que hacer.
La situación económica es crítica, porque el político
Engaño con su política, se escapa de mi lógica tu idea democrática, da igual quien gobierne,
Todo es mierda demagógica.
Y si me despedis, saber ¿cómo pago el alquiler?, ¿cómo pago la hipoteca? y ¿qué hago pa' comer?
Y si no tengo trabajo, dime que tengo que hacer, dime como puede ser que estemos todos en paro.
Encima subis precios, lo poneis todo más caro
Y como quieres que consuma si no tengo un pavo
Dame de lo que te sobre millonario ávaro.
Con más hambre que el tamagochi de un ciego te pego el palo,
Yo quiero salir de aquí y haré lo que sea
Cogeré el dinero y correré como mi hermano El Yeah
Yo quiero equilibrio coño, un trabajo estable
Antes no llegaba a fin de mes,
Ahora no llego ni a pobre,
Y pobre es el que no tiene de na y pasa hambre
Y las zonas delimitás por vallas de alambra, así es como va España, así es como va el mundo,
No puedo relajarme ni un segundo.
Mientras el rico se hace más rico,
Al pobre que le den por el culo
Que trabaje por dos duros, que no tenga derecho a na de na.
Mientras el rico se hace más rico,
Al pobre que le den por el culo
Que no tenga opción de futuro, y cuando sobre se le despide y ya esta.
Y sigo sin na de na, a mi la crisis no me afecta porque yo sigo igual, y na de na
Busco el dinero como puedo y no me puedo quejar
Porque aunque poco tengo pa' comer y puedo respirar
Pero si falta y tengo que robar no me voy a cortar,
Esconde tu dinero bien no lo voy a encontrar,
Así es como sobrevivimos en esta gran ciudad.
Es que mi barrio no es precisamente tu urbanización, no veo ningún hippie de padre rico anti-globalización.
No hay especulación, sólo veo mosqueo, como veo tu mierda de ONG y no me la creo.
Leo el periódico, coño pierdo el encuadre, Zapatero más perdio que un hijo puta en el día del padre.
Es lo que hay, tu dame lo que te sobre, que pa' que tu seas rico yo tengo que ser pobre.
Mientras el rico se hace más rico,
Al pobre que le den por el culo
Que trabaje por dos duros que trabaje por dos duros.
Que no tenga derecho a na de na
Mientras el rico se hace más rico,
Al pobre que le den por el culo
Que no tenga opción de futuro y cuando sobre se le despide y ya esta.
END

Riches et pauvres

-Alors que le riche devient plus riche,
Au pauvre, on lui donne un coup de pied au cul,
Qu'il travaille pour deux sous, qu'il n'ait droit à rien.
Alors que le riche devient plus riche,
Au pauvre, on lui donne un coup de pied au cul,
Qu'il n'ait aucune chance d'avenir, et quand il devient trop lourd, on le licencie et voilà.
J'ai très peu à perdre si je n'ai pas de travail et que j'ai faim,
Je volerai pour manger, alors
Sale riche, ferme bien ton chalet
Parce qu'en cas de besoin, on fera quelque chose.
La situation économique est critique, car le politicien
Trompe avec sa politique, ça échappe à ma logique, ton idée démocratique, peu importe qui gouverne,
Tout est de la merde démagogique.
Et si tu me licencies, comment est-ce que je paye le loyer ? Comment est-ce que je paye l'hypothèque ? Et qu'est-ce que je fais pour manger ?
Et si je n'ai pas de travail, dis-moi ce que je dois faire, dis-moi comment il est possible que nous soyons tous au chômage.
En plus, vous augmentez les prix, vous rendez tout plus cher
Et comment veux-tu que je consomme si je n'ai pas un sou
Donne-moi ce qui te reste, millionnaire avare.
Avec plus faim que le tamagotchi d'un aveugle, je te frappe,
Je veux sortir d'ici et je ferai tout ce qu'il faut
Je prendrai l'argent et je courrai comme mon frère El Yeah
Je veux l'équilibre, putain, un travail stable
Avant, je ne pouvais pas joindre les deux bouts,
Maintenant, je ne suis même pas pauvre,
Et pauvre est celui qui n'a rien et qui meurt de faim
Et les zones délimitées par des grilles d'alhambra, c'est comme ça que ça va en Espagne, c'est comme ça que ça va dans le monde,
Je ne peux pas me détendre une seconde.
Alors que le riche devient plus riche,
Au pauvre, on lui donne un coup de pied au cul
Qu'il travaille pour deux sous, qu'il n'ait droit à rien.
Alors que le riche devient plus riche,
Au pauvre, on lui donne un coup de pied au cul
Qu'il n'ait aucune chance d'avenir, et quand il devient trop lourd, on le licencie et voilà.
Et je n'ai toujours rien, la crise ne me touche pas parce que je reste le même, et rien.
Je cherche l'argent comme je peux et je ne peux pas me plaindre
Parce que même si j'ai peu à manger et que je peux respirer
Mais si ça manque et que je dois voler, je ne vais pas me retenir,
Cache bien ton argent, je ne le trouverai pas,
C'est comme ça qu'on survit dans cette grande ville.
Mon quartier n'est pas vraiment ta banlieue, je ne vois pas de hippie de père riche anti-mondialisation.
Pas de spéculation, je ne vois que de la colère, comme je vois ta merde d'ONG et je n'y crois pas.
Je lis le journal, putain, je perds le cadre, Zapatero plus perdu qu'un fils de pute le jour du père.
C'est comme ça, donne-moi ce qui te reste, parce que pour que tu sois riche, je dois être pauvre.
Alors que le riche devient plus riche,
Au pauvre, on lui donne un coup de pied au cul
Qu'il travaille pour deux sous, qu'il travaille pour deux sous.
Qu'il n'ait droit à rien.
Alors que le riche devient plus riche,
Au pauvre, on lui donne un coup de pied au cul
Qu'il n'ait aucune chance d'avenir, et quand il devient trop lourd, on le licencie et voilà.
FIN