Lyrics and translation Albertucho - El pais de los televisores

El pais de los televisores

Aquel día me levanté más rápido de lo normal
Sentí en mi craneo el aire correr
Libre y transparente
Las leyes de toda materia se reían de mi
Y mi hueca chola allí estaba
Flotando la ví

Me puse un sombrero de a kilo
Y cuatro ladrillos ataos
Corrí transeunte perdido de mí con preocupación
Y entrando en el ambulatorio
Me encontré al doctor
Mire usted, que mi cabeza no pesa
Y esto qué coño es?

Está usted hueco, me dijo
Que le han sacado con una jeringuilla
Lo que usted pensaba del mundo
Yo le diré quién ha sido
Han sido los presentadores
Que tienen a su cerebro prisionero
En el país de los televisores

Y caminito por la carretera vieja
Que va pa Dos Hermanas
Y a la altura la curva Los Picolos
Me encontré con un programa
Le pedí por favor
Que me diera y una explicación
Que mi cabeza tiraba parriba
Y los ladrillos pesaban un montón

Pero él me preguntó
Por una gran cifra de billetes
Si fulano y mengano se habían divorciao
O estaban casaos, o yo qué coño se!

Que yo estoy hueco, le dije
Que me han sacado con una jeringuilla
Lo que yo pensaba del mundo
Yo le diré quién ha sido
Han sido los presentadores
Que tienen a mi cerebro prisionero
En el país de los televisores

Y sigo vagando entre Utrera y Alcalá
Y poco a poco los ladrillos voy quitando
Y que la cura no era que no era tan complicá
Dejé la televisión
Y como el que deja el tabaco

Ya no estoy hueco y mis ojos
No miran al mismo punto más de dos segundos
Y arrancandole huellas al mundo
Y dejando que mi mente explore
Por montañas y por callejones
Y al entrar me limpié en la bandera
Del país de los televisores
Y al entrar me limpié en la bandera
Del país de los televisores

Le pays des téléviseurs

Ce jour-là, je me suis levé plus vite que d'habitude
J'ai senti l'air courir dans mon crâne
Libre et transparent
Les lois de toute matière se moquaient de moi
Et ma tête vide était là
Je l'ai vue flotter

J'ai mis un chapeau d'un kilo
Et quatre briques attachées
J'ai couru, passant sans but, perdu de moi avec inquiétude
Et en entrant dans le dispensaire
J'ai trouvé le médecin
Regardez, ma tête ne pèse pas
Et qu'est-ce que c'est que ça ?

Vous êtes creux, m'a-t-il dit
On vous a enlevé avec une seringue
Ce que vous pensiez du monde
Je vais te dire qui c'est
Ce sont les présentateurs
Qui ont ton cerveau prisonnier
Au pays des téléviseurs

Et en marchant le long de la vieille route
Qui va à Dos Hermanas
Et au niveau de la courbe Los Picolos
Je suis tombé sur un programme
Je lui ai demandé s'il vous plaît
Qu'il me donne une explication
Que ma tête tirait vers le haut
Et les briques pesaient beaucoup

Mais il m'a demandé
Pour une grosse somme d'argent
Si untel et une telle avaient divorcé
Ou étaient mariés, ou je ne sais quoi!

Je suis creux, lui ai-je dit
On m'a enlevé avec une seringue
Ce que je pensais du monde
Je te dirai qui c'est
Ce sont les présentateurs
Qui ont mon cerveau prisonnier
Au pays des téléviseurs

Et je continue à errer entre Utrera et Alcalá
Et peu à peu, j'enlève les briques
Et que le remède n'était pas si compliqué
J'ai arrêté la télévision
Et comme celui qui arrête de fumer

Je ne suis plus creux et mes yeux
Ne regardent plus le même point plus de deux secondes
Et en arrachant des empreintes au monde
Et en laissant mon esprit explorer
Par les montagnes et par les ruelles
Et en entrant, je me suis nettoyé avec le drapeau
Du pays des téléviseurs
Et en entrant, je me suis nettoyé avec le drapeau
Du pays des téléviseurs