Lyrics and translation Albertucho - Mi Compadre

Mi Compadre

Mi compadre esta muy triste pues se mira el corazón y
Lo tiene enmullejito de dolor.
Mi compadre vive el cielo y el infierno del amor
Dice que ama y no es amado ese es el quid de la cuestión.
Cuando a mi me da tabaco mi compadre me comenta
Miraditas agachadas y portazos en la puerta,
El brillante de sus ojos siempre fiel delatador,
Mi compadre tiene sed de corazón.
Mi compadre tiene sed de corazón.
Mi compadre tiene sed de corazón.

Mi compadre no se explica donde están las margaritas
Que alimentan mariposas que guardó en su barriguita,
De su fiel adolescencia un buen recuerdo le quedó.
Mi compadre tiene sed de corazón.
Mi compadre tiene sed de corazón.
El tiempo la estampita milagrosa que te da
De sus manos una posibilidad,
Y con el desparpajo que tu tienes
De dos metro la zancada
Que caminará en el barrio con la luna 'desatá'.

La fatiga que pasamos es el sello infranqueable
De la dura batallita, gato negro del instante,
Como lágrimas de hombre que se resiste a caer
Mi compadre ha sido presa del ayer.
Mi compadre ha sido presa del ayer.
Mi compadre tiene sed de corazón.
Mi compadre tiene sed de corazón.
Mi compadre tiene sed de corazón.
Mi compadre tiene sed de corazón.

Que somos muchas veces caballitos de mar,
Nos brincamos y queremos perdurar
Utópico momento de desquicio
Por el miedo al precipicio
A ese juego tan antiguo de caerse y levantar.
Mi compadre tiene sed de corazón.
Mi compadre tiene sed de corazón.

Mon Compadre

Mon compadre est tellement triste, il se regarde le cœur et
Le sent tout mou de douleur.
Mon compadre vit le ciel et l'enfer de l'amour
Il dit qu'il aime et qu'il n'est pas aimé, c'est le cœur du problème.
Quand on me donne du tabac, mon compadre me dit
Des regards baissés et des portes claquées,
La brillance de ses yeux, toujours un traître fidèle,
Mon compadre a soif de cœur.
Mon compadre a soif de cœur.
Mon compadre a soif de cœur.

Mon compadre ne comprend pas où sont les marguerites
Qui nourrissent les papillons qu'il a gardés dans son ventre,
De sa fidèle adolescence, il lui est resté un bon souvenir.
Mon compadre a soif de cœur.
Mon compadre a soif de cœur.
Le temps, la petite image miraculeuse qui te donne
De ses mains une possibilité,
Et avec le désinvolture que tu as
De deux mètres la foulée
Qui marchera dans le quartier avec la lune "déliée".

La fatigue que nous avons endurée est le sceau infranchissable
De la dure bataille, chat noir de l'instant,
Comme les larmes d'un homme qui résiste à tomber
Mon compadre a été la proie d'hier.
Mon compadre a été la proie d'hier.
Mon compadre a soif de cœur.
Mon compadre a soif de cœur.
Mon compadre a soif de cœur.
Mon compadre a soif de cœur.

Que nous sommes souvent des hippocampes,
Nous sautons et voulons durer
Moment utopique de délire
Par peur du précipice
A ce jeu si ancien de tomber et de se relever.
Mon compadre a soif de cœur.
Mon compadre a soif de cœur.