Mi Compradre - Albertucho translation in German

Mi Compradre

Mi compadre esta muy triste pues se mira el corazón y
Lo tiene enmullejito de dolor.
Mi compadre vive el cielo y el infierno del amor,
Dice que ama y no es amado ese es el quid de la cuestión.
Cuando a mi me da tabaco mi compadre me comenta
Miraditas agachadas y portazos en la puerta,
El brillante de sus ojos siempre fiel delatador,
Mi compadre tiene sed de corazón.
Mi compadre tiene sed de corazón.
Mi compadre tiene sed de corazón.

Mi compadre no se explica donde están las margaritas
Que alimentan mariposas que guardó en su barriguita,
De su fiel adolescencia un buen recuerdo le quedó.
Mi compadre tiene sed de corazón.
Mi compadre tiene sed de corazón.
El tiempo la estampita milagrosa que te da
De sus manos una posibilidad,
Y con el desparpajo que tu tienes
De dos metro la zancada
Que caminará en el barrio con la luna 'desatá'.

La fatiga que pasamos es el sello infranqueable
De la dura batallita, gato negro del instante,
Como lágrimas de hombre que se resiste a caer
Mi compadre ha sido presa del ayer.
Mi compadre ha sido presa del ayer.
Mi compadre tiene sed de corazón.
Mi compadre tiene sed de corazón.
Mi compadre tiene sed de corazón.
Mi compadre tiene sed de corazón.

Que somos muchas veces caballitos de mar,
Nos brincamos y queremos perdurar
Utópico momento de desquicio
Por el miedo al precipicio
A ese juego tan antiguo de caerse y levantar.
Mi compadre tiene sed de corazón.
Mi compadre tiene sed de corazón.

Mein Kumpel

Mein Kumpel ist sehr traurig, denn er schaut sich sein Herz an und
er hat es voller Schmerz.
Mein Kumpel erlebt den Himmel und die Hölle der Liebe,
er sagt, er liebt und wird nicht geliebt, das ist der Kern der Sache.
Wenn er mir Tabak gibt, erzählt mein Kumpel mir
von gesenkten Blicken und zugeschlagenen Türen,
das Leuchten seiner Augen, immer ein treuer Verräter,
mein Kumpel hat Herzensdurst.
Mein Kumpel hat Herzensdurst.
Mein Kumpel hat Herzensdurst.

Mein Kumpel kann sich nicht erklären, wo die Gänseblümchen sind,
die Schmetterlinge nähren, die er in seinem Bauch aufbewahrte,
von seiner treuen Jugend ist ihm eine gute Erinnerung geblieben.
Mein Kumpel hat Herzensdurst.
Mein Kumpel hat Herzensdurst.
Die Zeit, das wundersame Bildchen, das dir
aus ihren Händen eine Möglichkeit gibt,
und mit der Unbekümmertheit, die du hast,
mit zwei Metern den großen Schritt,
den du im Viertel mit dem entfesselten Mond gehen wirst.

Die Müdigkeit, die wir durchmachen, ist das unüberwindliche Siegel
des harten Kampfes, schwarze Katze des Augenblicks,
wie Tränen eines Mannes, der sich weigert zu fallen,
mein Kumpel ist ein Gefangener der Vergangenheit.
Mein Kumpel ist ein Gefangener der Vergangenheit.
Mein Kumpel hat Herzensdurst.
Mein Kumpel hat Herzensdurst.
Mein Kumpel hat Herzensdurst.
Mein Kumpel hat Herzensdurst.

Dass wir oft wie Seepferdchen sind,
wir springen und wollen andauern,
utopischer Moment des Wahnsinns
aus Angst vor dem Abgrund,
dieses so alte Spiel des Fallens und Aufstehens.
Mein Kumpel hat Herzensdurst.
Mein Kumpel hat Herzensdurst.