Lyrics and translation Albertucho - Pelos de Gato

Pelos de Gato

Cubierta de pelos de gato se despierta,
Contándole a su vida lo que le sucedió.
No tiene ni puta idea de cómo subió las escaleras,
Y mirando la almohada vió la cara de un cualquiera
Que se tiró, y le dejó unas llaves, una nota y un adiós.
Y antes de salir se desayuna la primera,
Que ya estaba puesta antes de que saliera el Sol,
Sueña diez segundos que el que le abrió la puerta
Cuando llegue de trabajar le tendrá puesta la mesa.
Y una lágrima amarga recuerda que se está metiendo a vieja
Y que la Luna le aconseja que se olvide del amor,
Que no hay sitio en la miseria,
Que en su vida ha sido de nadie compañera.
Y a la vuelta, el viento le acompaña hasta su celda,
Que no es más que ella misma en su salón,
Sin nadie a quien contarle batallitas de farol
Que ella inventa para olvidar el dolor.
Y una lágrima amarga recuerda que se está metiendo a vieja
Y que la Luna le aconseja que se olvide del amor,
Que no hay sitio en la miseria,
Y que en su vida ha sido de nadie compañera.

Poils de chat

Couverture de poils de chat se réveille,
Raconte à sa vie ce qui s'est passé.
Elle n'a aucune idée de comment elle est montée les escaliers,
Et regardant l'oreiller, elle a vu le visage d'un inconnu
Qui s'est jeté, et lui a laissé des clés, une note et un adieu.
Et avant de sortir, elle prend son petit-déjeuner,
Qui était déjà prêt avant que le soleil ne se lève,
Elle rêve pendant dix secondes que celui qui lui a ouvert la porte
Quand il rentrera du travail, lui mettra la table.
Et une larme amère se rappelle qu'elle vieillit
Et que la Lune lui conseille d'oublier l'amour,
Qu'il n'y a pas de place dans la misère,
Que dans sa vie, elle n'a été la compagne de personne.
Et au retour, le vent l'accompagne jusqu'à sa cellule,
Qui n'est autre qu'elle-même dans son salon,
Sans personne à qui raconter des histoires de bravoure
Qu'elle invente pour oublier la douleur.
Et une larme amère se rappelle qu'elle vieillit
Et que la Lune lui conseille d'oublier l'amour,
Qu'il n'y a pas de place dans la misère,
Que dans sa vie, elle n'a été la compagne de personne.