Lyrics and translation Albin Lee Meldau - Kyss!

Kyss!

Ja, det var en gång På Andra lång
Jag gick fram till expediten på Seven Eleven och sa
Ett paket blå Winston, tack!

Jag satt på Dansken
Och önska mig döden
Folk låg under bordet
Som maskarna I jorden

Lavida dolchevita
På flaskan kan man lita
Ända tills ens hjärta slutat slå
Där stod hon Cassandra
Som efter döden vandrar
Hon är ett spöke nu
Blek som la Llorana
Men vacker vill jag lova
Hon frågade
"Min älskling är det du?"
Och så gav hon mig en kyss!
En kyss som jag minns
En smak som består
År efter år
Hon gav mig en kyss
En kyss som var varm
Smaken består
År efter år
Som ett varande sår

Det skojades och skrolades och skålades i baren
Men jag satt fast i sorgen, och mina memoarer
DJ:n spela sista
Och jag hörde någon vissla
Till Cassandra
"Min älskling, är det du?"
Där stod hon Cassandra
Som efter döden vandrar
Hon är ett spöke nu
Att göra verklighet av en dröm
Är en typ av arsenik
Och jag har så satans svårt att låta bli

Så hav hon mig en kyss
En kyss som jag minns
En smak som består
År efter år
Hon gav mig en kyss
En kyss som var varm
Smaken består
År efter år
Som ett vadande sår

Vid spårvagnen hem
Till min lilla etta
Ty, hon är en vålnad
Som älskar att festa
Med levande läppar
Än jag kan berätta
Hon viskade; "Snart är det vi."

Snart möts vi Cassandra
Och efter döden vandra
Att aldrig bli gammal och grå
Det har hon mig lovat
Snart slutar all plåga
Som vi ska spöka då
Som vi ska spöka då

Поцелуй!

Да, это было давным-давно, в прошлый вторник
Я подошел к кассиру в Seven Eleven и сказал
Пачку синих Winston, пожалуйста!

Я сидел в "Датчанине" (баре)
И желал себе смерти
Люди лежали под столами
Как черви в земле

Жизнь прекрасна (La Vida Dolce Vita)
На бутылку можно положиться
Пока твое сердце не перестанет биться
Там стояла она, Кассандра
Которая бродит после смерти
Она теперь призрак
Бледная, как Ла Йорона
Но красивая, могу поклясться
Она спросила
"Любимый мой, это ты?"
И она поцеловала меня!
Поцелуй, который я помню
Вкус, который остается
Год за годом
Она поцеловала меня
Поцелуй, который был теплым
Вкус остается
Год за годом
Как незаживающая рана

В баре шутили, листали ленту и чокались
Но я застрял в печали и своих воспоминаниях
Диджей играл последний трек
И я услышал, как кто-то свистит
Кассандре
"Любимая моя, это ты?"
Там стояла она, Кассандра
Которая бродит после смерти
Она теперь призрак
Воплотить мечту в реальность
Это своего рода мышьяк
И мне так чертовски трудно удержаться

Так она поцеловала меня
Поцелуй, который я помню
Вкус, который остается
Год за годом
Она поцеловала меня
Поцелуй, который был теплым
Вкус остается
Год за годом
Как незаживающая рана

В трамвае домой
В мою маленькую однушку
Ведь она призрак
Который любит веселиться
С живыми губами
Чем я могу рассказать
Она прошептала: "Скоро мы будем вместе."

Скоро мы встретимся, Кассандра
И после смерти будем бродить
Никогда не старея и не седея
Она мне это обещала
Скоро все мучения закончатся
Как же мы будем пугать тогда
Как же мы будем пугать тогда