Lyrics and translation Albin Lee Meldau - Ord som rimmar på dig

Ord som rimmar på dig

Jag tänkte på ord som rimmar på dig, min söta lilla Sara
Jag såg dig där vid Zinkensdamm, en omedelbar dödsfara
Hjärtat brast jag titta' bort, bad taxin bara köra
Det är bara försöka överleva här, vad skulle jag annars göra?

Radion spela' en låt i dur som fick mig att vilja kräkas
Så är livet här i vår huvudstad där inga sår har tid att läka
För du var min och jag var din, hur blev Söder så eländigt?
Men hjärtat vill vad hjärtat vill och inget är oändligt

Jag skiter i det här och flyttar hem till Göteborg
Där allting är som allting var förut
Att du en gång lämna' mig förblir min största sorg
Jag tar dag för dag, minut för minut, i väntan på ett slut

Nu sitter jag här med hjärtesorg och väntar på en spårvagn
Och vinden ilar en sång i moll som för ögona' att tåras
Jag undrar om du fann nå'n ny som gjort dig glad och lycklig?
Men jag, jag bara spelar på, så tom och otillräcklig

Men du, du vet, jag klara mig nog, det var nära att ha dig nära
Jag gick vilse i en mörk stor skog när du försvann från mig min kära
Men tidens tand är hård min vän och inget är beständigt
Men nu är det så att du fyller år och jag saknar dig nå't oändligt

Jag skiter i det här och flyttar hem till Göteborg
Där allting är som allting var förut
Att du en gång lämna' mig förblir min största sorg
Jag tar dag för dag, minut för minut, i väntan på ett slut

I väntan på ett slut

Mots qui riment avec toi

J'ai pensé à des mots qui riment avec toi, ma douce petite Sara
Je t'ai vue là, près de Zinkensdamm, un danger immédiat
Mon cœur s'est brisé, j'ai détourné le regard, j'ai demandé au taxi de simplement rouler
Il faut juste essayer de survivre ici, que ferais-je d'autre ?

La radio jouait une chanson en majeur qui me donnait envie de vomir
C'est comme ça la vie ici dans notre capitale, où aucune blessure n'a le temps de guérir
Car tu étais à moi et j'étais à toi, comment Söder est-il devenu si misérable ?
Mais le cœur veut ce que le cœur veut, et rien n'est éternel

Je m'en fiche et je déménage à Göteborg
Là où tout est comme avant
Le fait que tu m'aies quitté un jour reste ma plus grande peine
Je prends jour après jour, minute après minute, en attendant la fin

Maintenant je suis assis ici, le cœur brisé, et j'attends un tramway
Et le vent fredonne une mélodie en mineur qui me fait pleurer
Je me demande si tu as trouvé quelqu'un de nouveau qui t'a rendue heureuse et joyeuse ?
Mais moi, je continue à jouer, si vide et si insuffisant

Mais tu sais, je vais bien, j'étais si près de t'avoir près de moi
Je me suis perdu dans une grande forêt sombre quand tu as disparu de moi, mon amour
Mais le temps est cruel, mon ami, et rien n'est éternel
Mais maintenant, c'est ton anniversaire et tu me manques à l'infini

Je m'en fiche et je déménage à Göteborg
Là où tout est comme avant
Le fait que tu m'aies quitté un jour reste ma plus grande peine
Je prends jour après jour, minute après minute, en attendant la fin

En attendant la fin