Lyrics and translation Albin de la Simone - Adrienne

Adrienne

Fantasque et fantaisiste
Elle était romantique
Et très aphrodisiaque
Princesse à l′abandon
Elle coulait pour de bon
Et toi saint-bernard dans le fond
Elle aimait emmêler les sentiments
Toi t'aimais les démêler gentiment
Mais elle est particulièrement partie
Brusquement
En fanfare Adrienne
Quand tu commences à l′oublier à peine
En pleins phares Adrienne
Un matin sans crier gare
Ressort du placard
En larmes à demi-nue
Plantée devant ta vue
Elle te parle d'amour
Ton sang ne fait qu'un tour
Les souvenirs pourtant
Te crient attention c′est du vent
Elle apaisait les hommes épousés
Elle opposait les époux apaisés
Et zou la zizanie semée
Elle disparaissait
En fanfare Adrienne
Quand tu commences à l′oublier à peine
En pleins phares Adrienne
Un matin sans crier gare
Ressort du placard
Comme par hasard
Non demi-tour n'y vas pas
Ou elle te croquera
Te mâchera te recrachera
Encore une fois
Demi-tour n′y vas pas
Ou elle te croquera
Te mâchera te recrachera
En fanfare Adrienne
Quand tu commences à l'oublier à peine
En pleins phares Adrienne
Un matin sans crier gare
Ressort du placard
Trop tard

Адриенна

Причудливая и фантазёрка,
Ты была романтичной
И очень возбуждающей.
Принцесса, пущенная на самотёк,
Ты тонула по-настоящему,
А я, как сенбернар, на дне.
Ты любила запутывать чувства,
А я любил их распутывать бережно.
Но ты особенно резко ушла,
Внезапно,
С помпой, Адриенна.
Когда я начинаю тебя едва забывать,
В свете прожекторов, Адриенна,
Однажды утром, без предупреждения,
Выскакиваешь из шкафа,
В слезах, полуодетая,
Появляешься перед моими глазами.
Ты говоришь о любви,
Моя кровь закипает,
Но воспоминания всё же
Кричат мне: "Внимание, это обман!"
Ты успокаивала женатых мужчин,
Ты стравливала успокоенных супругов,
И – вуаля – раздор посеян.
Ты исчезала
С помпой, Адриенна.
Когда я начинаю тебя едва забывать,
В свете прожекторов, Адриенна,
Однажды утром, без предупреждения,
Выскакиваешь из шкафа,
Как будто невзначай.
Нет, разворачивайся, не иди туда,
Или она тебя проглотит,
Разжуёт и выплюнет
Ещё раз.
Разворачивайся, не иди туда,
Или она тебя проглотит,
Разжуёт и выплюнет.
С помпой, Адриенна.
Когда я начинаю тебя едва забывать,
В свете прожекторов, Адриенна,
Однажды утром, без предупреждения,
Выскакиваешь из шкафа.
Слишком поздно.