Lyrics and translation Albin de la Simone - Amour, Amitié

Amour, Amitié

Mais elle a eu un seul amant
Et ne se souvient plus du tout
Du goût du baiser dans le cou.
Elle me demande de l'embrasser,
Je ne sais plus si c'est déplacé,
Et je suis bien embarrassé,
Même juste comme ça un baiser.
Amour amitié, je ne sais pas
Si par dépit ou par pitié
Je franchirai cet océan
Qui va de l'ami à l'amant.
Il fait très chaud depuis une heure
Mais elle a gardé son manteau
De peur que je lui voie la peau.
Ce qu'elle demande est redoutable
Car parfois la bouche est capable
De faire frissonner et bien plus,
Cela elle ne s'en souvient plus.
Amour amitié, je ne sais pas
Si par dépit ou par pitié
Je franchirai cet océan
Qui va de l'ami à l'amant.
Mais elle a eu un seul amant
Et ne se souvient pas encore
Du corps qui se plie et se tord.
Si elle a oublié les gestes
De cet amour raté du reste,
Elle se souvient par ailleurs
Du coup de couteau dans le cœur.
Amour amitié, je ne sais pas
Si par dépit ou par pitié
Je franchirai cet océan
Qui va de l'ami à l'amant.
Qui va de l'ami à l'amant.

Любовь, Дружба

Но у неё был только один возлюбленный,
И она совсем не помнит
Вкус поцелуя в шею.
Она просит меня поцеловать её,
Я не знаю, уместно ли это,
И я весьма смущён,
Даже просто так поцеловать.
Любовь, дружба, я не знаю,
Из-за обиды или из жалости
Пересеку ли я этот океан,
Что отделяет друга от любовника.
Уже час как очень жарко,
Но она не снимает пальто,
Боясь, что я увижу её кожу.
Её просьба пугает,
Ведь порой губы способны
Заставить трепетать и не только,
Об этом она больше не помнит.
Любовь, дружба, я не знаю,
Из-за обиды или из жалости
Пересеку ли я этот океан,
Что отделяет друга от любовника.
Но у неё был только один возлюбленный,
И она всё ещё не помнит
Тела, которое изгибается и извивается.
Если она забыла жесты
Этой, впрочем, неудавшейся любви,
Она всё же помнит
Удар ножа в сердце.
Любовь, дружба, я не знаю,
Из-за обиды или из жалости
Пересеку ли я этот океан,
Что отделяет друга от любовника.
Что отделяет друга от любовника.