Lyrics and translation Albin de la Simone - Cigare

Cigare

Pire que tout, la perte de mon dard,
L'humiliation de le voir
Se décrocher sans crier gare,
Il a fui sa moustache natale,
L'aventurier de mes deux,
M'abandonnant à demi-mâle.
(Refrain)
Reviens à moi, reviens à ...
Pire, hanté par son absence,

En trois quart d'heure le mardi soir,
J'essaie de trouver mon cigare
Boum! Le bruit de sa chute
Dans la blancheur de l'émail
Me revient enfin en mémoire.
(Au Refrain)
Schlack! Ma propre image me parvient,
Un long couteau dans une main
Et dans l'autre mon cigare mort.
(Au Refrain, x2)

Сигарета

Хуже всего – потеря моей сигары,
Унижение видеть, как она
Отрывается, не предупреждая,
Она покинула свои родные усы,
Авантюристка из моих двух,
Оставляя меня полумужчиной.
(Припев)
Вернись ко мне, вернись ко ...
Хуже того, преследуемый её отсутствием,

В три четверти одиннадцатого во вторник вечером,
Я пытаюсь найти свою сигару.
Бум! Звук её падения
В белизну эмали
Наконец возвращается в мою память.
(Припев)
Шмяк! Передо мной возникает моя собственная картина:
Длинный нож в одной руке
И в другой – моя мёртвая сигара.
(Припев, x2)