Lyrics and translation Albin de la Simone - Pourquoi on pleure

Pourquoi on pleure

Le temps passé assis sur les mains
À regarder mon ombre, imaginer ma tombe
Examiner les murs, compter les fissures
Vérifier les serrures assis sur les mains
Au lieu de te dire que tu es belle
Le temps perdu à lever le menton
À regarder au loin, chercher dans l′horizon
Un endroit, un recoin où l'herbe et le gazon
Est plus vert que le foin autour de la maison
Au lieu de t′embrasser ma chérie
On a eu chaud, on a eu peur
On a tourné pendant des heures
On a eu chaud, on a eu peur
On est sauvés, pourquoi on pleure
Le temps passé à regarder mes pieds
À compter les oiseaux tomber, les amis perdus
À choisir un costume, à choisir une plume
Pour mon oeuvre posthume, écrire un homélie
Au lieu de t'emmener au lit
Le temps perdu à boutonner lundi avec mercredi
Et tout recommencer
Au lieu de t'embrasser dans le cou
On a eu chaud, on a eu peur
On a tourné pendant des heures
On a eu chaud, on a eu peur
On est sauvés, pourquoi on pleure
On a eu chaud, on a eu peur
On a tourné pendant des heures
On a eu chaud, on a eu peur
On est sauvés
Pourquoi on pleure

Почему мы плачем

Время, проведенное сложа руки,
Глядя на свою тень, представляя себе могилу,
Разглядывая стены, считая трещины,
Проверяя замки, сидя сложа руки,
Вместо того, чтобы сказать тебе, как ты прекрасна.
Время, потерянное, задрав подбородок,
Глядя вдаль, ища на горизонте
Место, уголок, где трава и газон
Зеленее сена вокруг дома,
Вместо того, чтобы поцеловать тебя, моя дорогая.
Нам было жарко, нам было страшно,
Мы кружили часами,
Нам было жарко, нам было страшно,
Мы спасены, почему мы плачем?
Время, проведенное, глядя на свои ноги,
Считая падающих птиц, потерянных друзей,
Выбирая костюм, выбирая перо
Для моего посмертного произведения, сочиняя проповедь,
Вместо того, чтобы отвести тебя в постель.
Время, потерянное, скрепляя понедельник со средой,
И все сначала,
Вместо того, чтобы целовать тебя в шею.
Нам было жарко, нам было страшно,
Мы кружили часами,
Нам было жарко, нам было страшно,
Мы спасены, почему мы плачем?
Нам было жарко, нам было страшно,
Мы кружили часами,
Нам было жарко, нам было страшно,
Мы спасены,
Почему мы плачем?