Lyrics and translation Albin de la Simone - Quand j'aurai du temps

Quand j'aurai du temps

Quand j'aurai du temps,
Quand je serai libre,
écumerons-nous les grandes vitrines?
Emplissant des sacs
De choses inutiles,
Emplissant nos yeux
D'un bonheur facile.
Quand j'aurai du temps,
Je relirai nos mails.
J'exhumerai ému
Des tonnes de merveilles.
Je me souviendrai
Du temps regretté où
D'un trait de bic
Je te faisais rire.
Attends encore un peu,
Le calme se dessine.
Attends encore un peu.
Quand j'aurai du temps,
On ira courir mouillés
Dans le vent
Sans craindre le pire.
Alors enrhumés, on s'enfermera,
On boira du thé, on copulera.
Quand j'aurai du temps,
Nous élèverons
Des hordes d'enfants
Heureux et joueurs.
Les jouets, les ballons,
Les parties de quilles
Nous détourneront du feu
Qui nous grille.
Attends encore un peu,
Le calme se dessine.
Attends encore un peu.
Quand j'aurai du temps,
Je l'ai toujours dit,
Quand j'aurai du temps,
Tu seras partie.

Когда у меня будет время

Когда у меня будет время,
Когда я буду свободен,
Пройдёмся ли мы по большим витринам?
Наполняя сумки
Ненужными вещами,
Наполняя наши глаза
Простым счастьем.
Когда у меня будет время,
Я перечитаю наши письма.
Я растроганно откопаю
Тонны чудес.
Я вспомню
О том времени, о котором жалею, когда
Одним росчерком ручки
Я тебя смешил.
Подожди ещё немного,
Затишье намечается.
Подожди ещё немного.
Когда у меня будет время,
Мы побежим под дождём
На ветру,
Не боясь худшего.
Тогда, простудившись, мы запрёмся,
Выпьем чаю, займёмся любовью.
Когда у меня будет время,
Мы вырастим
Орды детей,
Счастливых и игривых.
Игрушки, мячи,
Игры в кегли
Отвлекут нас от огня,
Который нас сжигает.
Подожди ещё немного,
Затишье намечается.
Подожди ещё немного.
Когда у меня будет время,
Я всегда это говорил,
Когда у меня будет время,
Ты уйдёшь.