Lyrics and translation Albin de la Simone - Tu vas rire

Tu vas rire

Tu vas rire
Hier à la mairie
Au temps de te promettre
Je ne t'ai pas menti
Mais j'ai omis peut être
Un détail et demi
Tu vas rire
Tant d'hommes de mon age? l'an passé
Les femmes et les voyages
M'ont déjà épousés
Mais jamais divorcé
Tu vas rire, ou pas
Mais rassure toi tout va bien ma chérie
Si ça comptait vraiment
T'emballe pas tout va bien ma chérie
Si c'était important
Tu n'en saurais rien
Tu vas rire
Un jour à Miami,
Madrid ou Ottawa
Un enfant qui grandit
Se demandera "Qui"?
Et me retrouvera
Tu vas rire
Mais je suis comme ça
Je suis comme le ciel a voulu
Pour vivre en harmonie
Au berceau j'ai reçu
Le don de double vie
Tu vas rire, hein, ou pas
Mais rassure toi tout va bien ma chérie
Si ça comptait vraiment
T'emballe pas tout va bien ma chérie
Si c'était important
Voyons, t'emballe pas
Si ça comptait vraiment, vraiment
Tu n'en saurais rien.
Hier à la mairie
Au temps de te promettre
Je ne t'ai pas menti
Peut être!

Ты будешь смеяться

Ты будешь смеяться
Вчера в мэрии,
Когда я тебе клялся,
Я тебе не лгал,
Но, возможно, упустил
Пару-тройку деталей.
Ты будешь смеяться,
Столько мужчин моего возраста в прошлом году,
Женщины и путешествия
Меня уже женили,
Но ни разу не разводили.
Ты будешь смеяться, или нет,
Но успокойся, все хорошо, моя дорогая,
Если бы это действительно имело значение,
Не волнуйся, все хорошо, моя дорогая,
Если бы это было важно,
Ты бы ничего не знала.
Ты будешь смеяться,
Однажды в Майами,
Мадриде или Оттаве,
Ребенок, который растет,
Спросит: "Кто?"
И найдет меня.
Ты будешь смеяться,
Но я такой,
Какой меня небо создало,
Чтобы жить в гармонии,
В колыбели я получил
Дар двойной жизни.
Ты будешь смеяться, да, или нет,
Но успокойся, все хорошо, моя дорогая,
Если бы это действительно имело значение,
Не волнуйся, все хорошо, моя дорогая,
Если бы это было важно,
Ну же, не волнуйся,
Если бы это действительно, действительно имело значение,
Ты бы ничего не знала.
Вчера в мэрии,
Когда я тебе клялся,
Я тебе не лгал,
Возможно!