Ay mi barrio - Albita translation in German

Ay mi barrio

Vine al mundo entre caídas y terraplenes
Entre veredas y callejones
Y matorrales
Así fui creciendo tirando piedras en los potreros
Montando yeguas, mudando bueyes
Con los monteros
Y con los mayores entre parrandas y serenatas
Con las guitarras y las maracas
Amanecí
A cada mañana me despertaban los tomeguines
Revoloteando sobre los gaines
En el roció
Y luego cantaban
Y hablaban conmigo
Teniendome al tanto
De lo sucedido
Que si la vecina ayer discutía
Por una gallina que en todo el patio no aparecía
Quien se atrevería?
Que las chirimoyas desaparecen
De la arboleda los mamoncillos y los anones
Los hijos de Pancho, Francisca y Adriano
Bilique, Cefero y los de Salustiano.

Ay que barrio
Allá¡ donde yo nací
Ay mi pueblo
Aquel pobladito feliz (bis)

Desaparecí la batea de Lola
Y el colador que tenia Bertila
En el fregadero
Y aparecieron en el jardín
Y la columbina de Maricusa
Se la llevaron y la encontraron en una mata
Casi seguro que fue Gelon
Muchacho travieso que hacia maldades
Para reírse y divertirse
Con los vecinos que le quería
Mientras Miguelillo en su carretón
Iba al cafeton
A Miguel Navarro se le escuchaba
Tocando a Schubert en el violín
O paseando por Yaguajay, Camaján y Narcisa
Vitoria y Centeno
Guaynabo y La Chicha

Ay que barrio
Allá¡ donde yo nací
Ay mi pueblo
Aquel pobladito feliz

Ach, mein Viertel

Ich kam zur Welt zwischen Stürzen und Böschungen
Zwischen Pfaden und Gassen
Und Gestrüpp
So wuchs ich auf, warf Steine auf den Weiden
Ritt Stuten, trieb Ochsen umher
Mit den Landleuten
Und mit den Älteren zwischen Festen und Serenaden
Mit den Gitarren und den Maracas
Erlebte ich den Sonnenaufgang
Jeden Morgen weckten mich die Tomeguines
Flatternd über den Gainen
Im Tau
Und dann sangen sie
Und sprachen mit mir
Hielten mich auf dem Laufenden
Über das, was geschehen war
Dass die Nachbarin gestern stritt
Wegen eines Huhns, das im ganzen Hof nicht auftauchte
Wer würde sich trauen?
Dass die Chirimoyas verschwinden
Aus dem Wäldchen die Mamoncillos und die Anonen
Die Kinder von Pancho, Francisca und Adriano
Bilique, Cefero und die von Salustiano.

Ach, was für ein Viertel
Dort! Wo ich geboren wurde
Ach, mein Dorf
Jenes glückliche kleine Dörfchen (bis)

Ich ließ Lolas Waschschüssel verschwinden
Und das Sieb, das Bertila hatte
In der Spüle
Und sie tauchten im Garten wieder auf
Und Maricusas Drachen
Nahm man ihn mit und fand ihn in einem Busch
Ziemlich sicher war es Gelon
Ein unartiger Junge, der Unfug trieb
Um zu lachen und Spaß zu haben
Mit den Nachbarn, die ihn mochten
Während Miguelillo in seinem Karren
Zur Kaffeeplantage ging
Hörte man Miguel Navarro
Schubert auf der Geige spielen
Oder spazierend durch Yaguajay, Camaján und Narcisa
Vitoria und Centeno
Guaynabo und La Chicha

Ach, was für ein Viertel
Dort! Wo ich geboren wurde
Ach, mein Dorf
Jenes glückliche kleine Dörfchen