Lyrics and translation Albita - Ay mi barrio

Ay mi barrio

Vine al mundo entre caídas y terraplenes
Entre veredas y callejones
Y matorrales
Así fui creciendo tirando piedras en los potreros
Montando yeguas, mudando bueyes
Con los monteros
Y con los mayores entre parrandas y serenatas
Con las guitarras y las maracas
Amanecí
A cada mañana me despertaban los tomeguines
Revoloteando sobre los gaines
En el roció
Y luego cantaban
Y hablaban conmigo
Teniendome al tanto
De lo sucedido
Que si la vecina ayer discutía
Por una gallina que en todo el patio no aparecía
Quien se atrevería?
Que las chirimoyas desaparecen
De la arboleda los mamoncillos y los anones
Los hijos de Pancho, Francisca y Adriano
Bilique, Cefero y los de Salustiano.

Ay que barrio
Allá¡ donde yo nací
Ay mi pueblo
Aquel pobladito feliz (bis)

Desaparecí la batea de Lola
Y el colador que tenia Bertila
En el fregadero
Y aparecieron en el jardín
Y la columbina de Maricusa
Se la llevaron y la encontraron en una mata
Casi seguro que fue Gelon
Muchacho travieso que hacia maldades
Para reírse y divertirse
Con los vecinos que le quería
Mientras Miguelillo en su carretón
Iba al cafeton
A Miguel Navarro se le escuchaba
Tocando a Schubert en el violín
O paseando por Yaguajay, Camaján y Narcisa
Vitoria y Centeno
Guaynabo y La Chicha

Ay que barrio
Allá¡ donde yo nací
Ay mi pueblo
Aquel pobladito feliz

Ay mi barrio

Je suis née au milieu des chutes et des remblais
Entre les sentiers et les ruelles
Et les broussailles
J'ai grandi comme ça, lançant des pierres dans les pâturages
Montant à cheval, déplaçant des boeufs
Avec les chasseurs
Et avec les plus âgés, entre les fêtes et les sérénades
Avec les guitares et les maracas
J'ai grandi
Chaque matin, les toimeguines me réveillaient
Tournoyant au-dessus des gaines
Dans la rosée
Et puis ils chantaient
Et ils me parlaient
En me tenant au courant
De ce qui s'était passé
Que si la voisine avait discuté hier
À cause d'une poule qui n'apparaissait nulle part dans la cour
Qui oserait ?
Que les chirimoyas disparaissent
De la forêt, les mamoncillos et les anones
Les enfants de Pancho, Francisca et Adriano
Bilique, Cefero et ceux de Salustiano.

Oh, ce quartier
Là où je suis née
Oh, mon village
Ce petit village heureux (bis)

La batea de Lola a disparu
Et la passoire que Bertila avait
Dans l'évier
Et ils sont apparus dans le jardin
Et la columbine de Maricusa
On l'a emportée et on l'a trouvée dans un buisson
C'est presque sûr que c'était Gelon
Un garçon espiègle qui faisait des bêtises
Pour rire et s'amuser
Avec les voisins qui l'aimaient
Pendant que Miguelillo dans son chariot
Se rendait au café
On entendait Miguel Navarro
Jouer Schubert au violon
Ou se promener par Yaguajay, Camaján et Narcisa
Vitoria et Centeno
Guaynabo et La Chicha

Oh, ce quartier
Là où je suis née
Oh, mon village
Ce petit village heureux