Lyrics and translation Alborosie - Likkle Africa

Likkle Africa

Jamaica
You are my likkle Africa
Woyy yeah heyyy
Likkle Africa I′m a third class citizen
Puppa ridin inna babylon across di Schengen
Babylon by bus and by my side there's no friend
We a go right through till di end well
Mi affi work hard and move right round di clock
Mi affi push down di rat but mi nah see no jack
Likkle Africa too small it nuh deh pon di maps so
That′s why dem nah tek no chat well
Fifty cent inna the pocket cyan buy dem no meal
Inna this ya rat race there is no poor man deal
Fi dem head ___ badda there's not poor man pill
Just understand how mi feel
So we affi witness a new rising sun, come to us, yea
Is the prophecy of Marcus Garvey, teaching us, wey, ey
It's the Lion Of Judah once again walking ′pon this land, wooh, yey, yey
I say oh, God is a living man
Only Jah can set my Africa free
My likkle Africa free
My likkle Africa free
Only Jah can set my Africa free
My likkle Africa free
My likkle Africa free
Likkle Africa rise and peace and
We gonna fulfill our destiny a walk away free
My people pace my come from my silence slavery
We earn the right to live but lock to live in poverty
Likkle Africa di story is neva been told
Someone tell mi seh di truth is be lookin dem soul
For a case a long gun and a five pound of gold
Plus a mi mek cries look too pretty and bold
So as long as di gun dem, we′ll restore di orda
As long as a man will die, just to trying cross di borda-a
As long as those tears, will sick out mi fadda-fadda
As long as we will not find no peace, likkle Africa shall cry
Only Jah can set my Africa free
My likkle Africa free
My likkle Africa free
Only Jah can set my Africa free
My likkle Africa free
My likkle Africa free
There will be a brand new day
Oh, my likkle Africa
My likkle Africa
Woy yey yey yey
Only Jah can set my Africa free
My likkle Africa free
My likkle Africa free
Only Jah can set my Africa free
My likkle Africa free
My likkle Africa free
Only Jah can set my Africa free
My likkle Africa free
Only Jah can set my Africa free
My likkle Africa free
Only Jah can set my Africa free
My likkle Africa free
Only Jah can set my Africa free
My likkle Africa free

Petite Afrique

Jamaïque
Tu es ma petite Afrique
Woyy yeah heyyy
Petite Afrique, je suis un citoyen de troisième classe
Puppa roule dans Babylone à travers le Schengen
Babylone en bus et à mes côtés, il n'y a pas d'ami
On va tout droit jusqu'au bout, eh bien
Je dois travailler dur et bouger tout le temps
Je dois pousser le rat mais je ne vois pas de jack
Petite Afrique trop petite, elle n'est pas sur les cartes, alors
C'est pourquoi ils ne prennent pas de blabla, eh bien
Cinquante cents dans la poche ne peuvent pas acheter de repas
Dans cette course de rats, il n'y a pas de marché pour les pauvres
Pour leur tête ___ badda, il n'y a pas de pilule pour les pauvres
Comprends juste ce que je ressens
Alors nous devons assister à un nouveau lever de soleil, viens à nous, ouais
C'est la prophétie de Marcus Garvey, qui nous enseigne, wey, ey
C'est le Lion de Juda qui marche encore une fois sur cette terre, wooh, yey, yey
Je dis oh, Dieu est un homme vivant
Seul Jah peut libérer mon Afrique
Ma petite Afrique libre
Ma petite Afrique libre
Seul Jah peut libérer mon Afrique
Ma petite Afrique libre
Ma petite Afrique libre
Petite Afrique, lève-toi et la paix et
Nous allons accomplir notre destin, marcher librement
Mon peuple, mon origine, mon silence, mon esclavage
Nous avons gagné le droit de vivre, mais nous sommes enfermés dans la pauvreté
Petite Afrique, l'histoire n'a jamais été racontée
Quelqu'un me dit que la vérité est de regarder dans leur âme
Pour un cas de long fusil et cinq livres d'or
Plus un mi mek pleure, ça a l'air trop joli et audacieux
Alors tant que les armes à feu, nous restaurerons l'ordre
Tant qu'un homme mourra, juste pour essayer de traverser la frontière
Tant que ces larmes, vont sortir mon père-père
Tant que nous ne trouverons pas la paix, la petite Afrique pleurera
Seul Jah peut libérer mon Afrique
Ma petite Afrique libre
Ma petite Afrique libre
Seul Jah peut libérer mon Afrique
Ma petite Afrique libre
Ma petite Afrique libre
Il y aura une toute nouvelle journée
Oh, ma petite Afrique
Ma petite Afrique
Woy yey yey yey
Seul Jah peut libérer mon Afrique
Ma petite Afrique libre
Ma petite Afrique libre
Seul Jah peut libérer mon Afrique
Ma petite Afrique libre
Ma petite Afrique libre
Seul Jah peut libérer mon Afrique
Ma petite Afrique libre
Seul Jah peut libérer mon Afrique
Ma petite Afrique libre
Seul Jah peut libérer mon Afrique
Ma petite Afrique libre
Seul Jah peut libérer mon Afrique
Ma petite Afrique libre