Double Man - Bonus Track - Live 1986 - Alcatrazz translation in French

Double Man - Bonus Track - Live 1986

Sitting down in my chair tuning in with the TV
Nothing new just the news
And it doesn't concern me
So I went to the mirror
And I looked on a stranger, watching me
I felt he knew me so well
He's standing in the corner
A man in black
A dark reflection in the glass
Double man, the double man
Here am I geminized, synchronized with the shadow
Speakin' words like an echo to my alter-ego
A spirit migrated and the soul duplicated
This is the dark side of me
Oh he's waiting in the corner
A man in black
The dark reflection in the glass
Double man, double man, he's the double man
(My ego, my alter-ego)
(My ego, my alter-ego)
There can be no escaping the double man
He takes my life and takes my hand, look out!
Double man, double man
(My ego, my alter-ego)
He's the double man, he's comin' for me
(My ego, my alter-ego)

Double Man - Bonus Track - Live 1986

Je suis assis dans mon fauteuil, branché sur la télé
Rien de nouveau, juste les infos
Et ça ne me concerne pas
Alors je suis allé au miroir
Et j'ai regardé un étranger, me regardant
J'ai senti qu'il me connaissait si bien
Il se tient dans le coin
Un homme en noir
Un sombre reflet dans le verre
Double homme, le double homme
Me voilà, doublé, synchronisé avec l'ombre
Disant des mots comme un écho à mon alter ego
Un esprit a migré et l'âme a été dupliquée
C'est le côté obscur de moi
Oh, il attend dans le coin
Un homme en noir
Le sombre reflet dans le verre
Double homme, double homme, c'est le double homme
(Mon ego, mon alter ego)
(Mon ego, mon alter ego)
Il n'y a pas d'échappatoire au double homme
Il prend ma vie et me prend la main, attention !
Double homme, double homme
(Mon ego, mon alter ego)
C'est le double homme, il vient pour moi
(Mon ego, mon alter ego)