Lyrics and translation Alcatrazz - Hiroshima Mon Amour (Live in Japan 1984)

Hiroshima Mon Amour (Live in Japan 1984)

It was newborn and ten feet tall,
But they called it little boy,
And C7, H5, O6, N3
They called him T-N-T.
The fireball would dim the sun,
Promising death in its cruelest form.
Hiroshima Mon Amour
As we beg to be forgiven
Do you spit in our face and curse us all.
The fireball that shamed the sun,
Burning the shadows on the ground,
As the rain falls to dry the land,
Leaving desert for the thirsty man.
They all said it would end the war,
And we thanked Christ for the bomb,
And the priests and witches all agreed,
They should die to keep them free.
The fireball that shamed the sun,
Burning the shadows on the ground,
As the rain falls to dry the land,
Leaving the desert for the thirsty man.
Hiroshima!

Hiroshima Mon Amour (Live in Japan 1984)

Elle était nouveau-née et mesurait dix pieds de haut,
Mais ils l'appelaient petit garçon,
Et C7, H5, O6, N3
Ils l'appelaient T-N-T.
La boule de feu obscurcirait le soleil,
Promettant la mort sous sa forme la plus cruelle.
Hiroshima Mon Amour
Alors que nous supplions d'être pardonnés
Craches-tu à la face et nous maudis tous.
La boule de feu qui a fait honte au soleil,
Brûlant les ombres au sol,
Alors que la pluie tombe pour sécher la terre,
Laissant le désert pour l'homme assoiffé.
Ils ont tous dit que cela mettrait fin à la guerre,
Et nous avons remercié le Christ pour la bombe,
Et les prêtres et les sorcières ont tous convenu,
Ils devraient mourir pour les garder libres.
La boule de feu qui a fait honte au soleil,
Brûlant les ombres au sol,
Alors que la pluie tombe pour sécher la terre,
Laissant le désert pour l'homme assoiffé.
Hiroshima!