Wire and Wood - Bonus Track - Live 1986 - Alcatrazz translation in French

Wire and Wood - Bonus Track - Live 1986

Down the street a snake of leather sliding off to war,
Out to fight the battle with the boys upon the boards,
Up against the disciples with their backs up to the walls,
They don't care, 'cos they can take the blast
They're just out to bust their balls!
In the arena the battle begins
They're eye to eye face to face...
They come back to feel the smack from the wire and the wood,
Pack that slap, don't take no crap from the wire and the wood.
Crushed against the barricades
And worked up to a rage
How hot it gets, and how the leather sweats,
As they reach to claw the stage
In an hour or two,
The battle will be done
No one leaving in defeat
Both sides having won
Blinded by the silence calling them back home

Fil de fer et bois - Piste bonus - Live 1986

Dans la rue, un serpent de cuir glisse vers la guerre,
Prêt à combattre avec les garçons sur les planches,
Face aux disciples, le dos contre les murs,
Ils s'en fichent, car ils peuvent encaisser le choc
Ils sont juste là pour se faire plaisir !
Dans l'arène, la bataille commence
Ils se regardent dans les yeux, face à face...
Ils reviennent pour sentir la claque du fil de fer et du bois,
Donne un bon coup, ne te laisse pas marcher sur les pieds par le fil de fer et le bois.
Ecraser contre les barricades
Et poussé à la rage
Comme il fait chaud, et comme le cuir transpire,
Alors qu'ils tentent de grimper sur la scène
Dans une heure ou deux,
La bataille sera terminée
Personne ne partira en défaite
Les deux camps auront gagné
Aveuglé par le silence qui les rappelle à la maison