Amor covarde - Alceu Valença translation in German

Amor covarde

Amor covarde que morde, que arde
Cadela magra, metade de mim
A madrugada se arrasta tão lenta assim

Dor, dor, dor
Dor, dor, dor

Moça bonita, novilha tão rara
Não há quem valha metade de mim
A dor do amor, navalhada que arde assim

Dor, dor, dor
É dor, dor, dor

Dor, dor, dor

Estrela d′alva, pedaço de lua
A pele nua cheirando à jasmim
Rubra cereja, bandeja de prata dói, hum

Dor, dor, dor
É dor, dor, dor, dor

Moça bonita, novilha tão rara
Não ha quem valha metade de mim
Nascemos sós e só seremos serenos no fim

Dor, dor, dor
Dor, dor, dor, dor, dor, dor

Amor covarde que morde, que arde
Cadela magra, metade de mim
A madrugada se arrasta tão lenta assim

Dor, dor, dor
Dor, dor, dor

Moça bonita, novilha tão rara
Não há quem valha metade de mim
A dor do amor, navalhada que arde assim

Dor, dor, dor
É dor, dor, dor

Dor, dor, dor
Dor, dor, dor, dor

Estrela d'alva, pedaço de lua
A pele nua cheirando a jasmim
Rubra cereja, bandeja de prata dói, hum

Dor, dor, dor
Eu disse dor, dor, dor

Moça bonita, novilha tão rara
Não há quem valha metade de mim
Nascemos sós e só seremos serenos no fim

Feiger Liebe

Feige Liebe, die beißt und brennt
Mageres Hund, die Hälfte von mir
Die Morgendämmerung schleppt sich so langsam dahin

Schmerz, Schmerz, Schmerz
Schmerz, Schmerz, Schmerz

Schönes Mädchen, seltene Kuh
Keiner ist die Hälfte von mir wert
Der Schmerz der Liebe, Messerstich der so brennt

Schmerz, Schmerz, Schmerz
Es ist Schmerz, Schmerz, Schmerz

Schmerz, Schmerz, Schmerz

Morgenstern, Stück vom Mond
Nackte Haut duftend nach Jasmin
Rote Kirsche, silbernes Tablett tut weh, hm

Schmerz, Schmerz, Schmerz
Es ist Schmerz, Schmerz, Schmerz, Schmerz

Schönes Mädchen, seltene Kuh
Keiner ist die Hälfte von mir wert
Geboren allein und nur am Ende werden wir friedlich sein

Schmerz, Schmerz, Schmerz
Schmerz, Schmerz, Schmerz, Schmerz, Schmerz, Schmerz

Feige Liebe, die beißt und brennt
Mageres Hund, die Hälfte von mir
Die Morgendämmerung schleppt sich so langsam dahin

Schmerz, Schmerz, Schmerz
Schmerz, Schmerz, Schmerz

Schönes Mädchen, seltene Kuh
Keiner ist die Hälfte von mir wert
Der Schmerz der Liebe, Messerstich der so brennt

Schmerz, Schmerz, Schmerz
Es ist Schmerz, Schmerz, Schmerz

Schmerz, Schmerz, Schmerz
Schmerz, Schmerz, Schmerz, Schmerz

Morgenstern, Stück vom Mond
Nackte Haut duftend nach Jasmin
Rote Kirsche, silbernes Tablett tut weh, hm

Schmerz, Schmerz, Schmerz
Ich sagte Schmerz, Schmerz, Schmerz

Schönes Mädchen, seltene Kuh
Keiner ist die Hälfte von mir wert
Geboren allein und nur am Ende werden wir friedlich sein