Lyrics and translation Alceu Valença - Borboleta / Ciranda da Mãe Nina / Sabiá

Borboleta / Ciranda da Mãe Nina / Sabiá

Ela é uma borboleta
Pequenina e feiticeira
Anda no meio da noite
Procurando quem lhe queira

Ela é uma borboleta
Pequenina e feiticeira
Anda no meio da noite
Procurando quem lhe queira

Minha camisa
Foi manchada de vermelho
Tem um beijo desbotado
De batom ou de carmim
E a feiticeira
Tem a boca encarnada
E um beijo e uma dentada
Sempre guardados pra mim

A feiticeira
Tem a boca encarnada
E um beijo e uma dentada
Sempre guardados pra mim

Eu procuro a borboleta
Feiticeira, descarada
Pelo batom na camisa
Pela marca da dentada

Eu procuro a borboleta
Feiticeira, descarada
Pelo batom na camisa
Pela marca da dentada

Minha camisa
Foi manchada de vermelho
Tem um beijo desbotado
De batom ou de carmim
E a feiticeira
Tem a boca encarnada
Um beijo e uma dentada
Sempre guardados pra mim

A feiticeira
Tem a boca encarnada
Um beijo e uma dentada
Sempre guardados pra mim

Eu procuro a borboleta
Feiticeira, descarada
Pelo batom na camisa
Pela marca da dentada

Eu procuro a borboleta
Feiticeira, descarada
Pelo batom na camisa
Pela marca da dentada

Vim do Recife
Um rapaz me perguntou
Se na ciranda que eu vou
Se tinha muitas morenas
Eu disse tem
Muita morena mulata
Dessas que a morte mata
E depois chora com pena

Eu procuro a borboleta
Feiticeira, descarada
Pelo batom na camisa
Pela marca da dentada

A todo mundo eu dou psiu
Perguntando por meu bem
Tenho o coração vazio
Vivo assim a dar psiu
Sabiá vem cá também

Todo mundo eu dou psiu
Perguntando por meu bem
Tenho o coração vazio
Vivo assim a dar psiu
Sabiá vem cá também

Tu que andas pelo mundo, sabiá
Tu que tanto já voou, sabiá
Tu que cantas, passarinho, sabiá
Alivia minha dor, sabiá
Tem pena d'eu, sabiá
Diz por favor, sabiá
Tu que voa pelo mundo, sabiá
Tu que tanto já voou, sabiá
Tem pena d'eu, sabiá
Diz por favor, sabiá
Tu que cantas pelo mundo, sabiá
Tu que tanto já voou, sabiá...

Бабочка / Хоровод Матери Нины / Дрозд

Она – бабочка,
Маленькая волшебница,
Порхает посреди ночи,
Ища того, кто её захочет.

Она – бабочка,
Маленькая волшебница,
Порхает посреди ночи,
Ища того, кто её захочет.

Моя рубашка
Запачкана красным,
На ней выцветший поцелуй
Помады или кармина.
И у волшебницы
Алые губы,
Поцелуй и укус
Всегда хранятся для меня.

У волшебницы
Алые губы,
Поцелуй и укус
Всегда хранятся для меня.

Я ищу бабочку,
Волшебницу, бесстыдницу,
По помаде на рубашке,
По следам от укуса.

Я ищу бабочку,
Волшебницу, бесстыдницу,
По помаде на рубашке,
По следам от укуса.

Моя рубашка
Запачкана красным,
На ней выцветший поцелуй
Помады или кармина.
И у волшебницы
Алые губы,
Поцелуй и укус
Всегда хранятся для меня.

У волшебницы
Алые губы,
Поцелуй и укус
Всегда хранятся для меня.

Я ищу бабочку,
Волшебницу, бесстыдницу,
По помаде на рубашке,
По следам от укуса.

Я ищу бабочку,
Волшебницу, бесстыдницу,
По помаде на рубашке,
По следам от укуса.

Приехал я из Ресифи,
Парень меня спросил,
Много ли на хороводе, куда я иду,
Смуглянок красивых.
Я сказал: "Есть,
Много смуглых мулаток,
Таких, что смерть убивает,
А потом жалеет".

Я ищу бабочку,
Волшебницу, бесстыдницу,
По помаде на рубашке,
По следам от укуса.

Всем я свищу,
Расспрашивая о моей милой.
У меня пустое сердце,
Живу так, свищу,
Дрозд, и ты прилетай.

Всем я свищу,
Расспрашивая о моей милой.
У меня пустое сердце,
Живу так, свищу,
Дрозд, и ты прилетай.

Ты, что летаешь по миру, дрозд,
Ты, что так много летал, дрозд,
Ты, что поешь, птичка, дрозд,
Уйми мою боль, дрозд,
Пожалей меня, дрозд,
Скажи, пожалуйста, дрозд,
Ты, что летаешь по миру, дрозд,
Ты, что так много летал, дрозд,
Пожалей меня, дрозд,
Скажи, пожалуйста, дрозд,
Ты, что поешь по миру, дрозд,
Ты, что так много летал, дрозд...