Cantiga do Sapo - Alceu Valençatranslation in French
E
é
assim
que
o
sapo
canta
na
lagoa
Et
c'est
ainsi
que
le
crapaud
chante
dans
l'étang
Sua
toada
improvisada
em
dez
pés
Son
chant
improvisé
en
dix
pieds
É
assim
que
o
sapo
canta
na
lagoa
Et
c'est
ainsi
que
le
crapaud
chante
dans
l'étang
Sua
toada
improvisada
em
dez
pés
Son
chant
improvisé
en
dix
pieds
Tião
(oi)
Tião
(oh)
Foste?
(Fui)
Tu
y
es
allé
? (Oui)
Compraste?
(Comprei)
Tu
as
acheté
? (Oui)
Pagaste?
(Paguei)
Tu
as
payé
? (Oui)
Me
diz
quanto
foi!
(Foi
quinhentos
réis)
Dis-moi
combien
cela
a
coûté
! (Cinq
cents
réis)
Tião
(oi)
Tião
(oh)
Foste?
(Fui)
Tu
y
es
allé
? (Oui)
Compraste?
(Comprei)
Tu
as
acheté
? (Oui)
Pagaste?
(Paguei)
Tu
as
payé
? (Oui)
Me
diz
quanto
foi!
(Foi
quinhentos
réis)
Dis-moi
combien
cela
a
coûté
! (Cinq
cents
réis)
É
tão
gostoso
morar
lá
na
roça
C'est
tellement
agréable
de
vivre
à
la
campagne
Numa
palhoça
perto
da
beira
do
rio
Dans
une
cabane
près
de
la
rivière
É
tão
gostoso
morar
lá
na
roça
C'est
tellement
agréable
de
vivre
à
la
campagne
Numa
palhoça
perto
da
beira
do
rio
Dans
une
cabane
près
de
la
rivière
Quando
a
chuva
cai
o
sapo
fica
contente
Quand
la
pluie
tombe,
le
crapaud
est
content
Que
até
alegra
a
gente
com
seu
desafio
Il
nous
réjouit
même
avec
son
défi
E
quando
a
chuva
cai
o
sapo
fica
contente
Et
quand
la
pluie
tombe,
le
crapaud
est
content
Que
até
alegra
a
gente
com
seu
desafio
Il
nous
réjouit
même
avec
son
défi
Tião
(oi)
Tião
(oh)
Foste?
(Fui)
Tu
y
es
allé
? (Oui)
Compraste?
(Comprei)
Tu
as
acheté
? (Oui)
Pagaste?
(Paguei)
Tu
as
payé
? (Oui)
Me
diz
quanto
foi!
(Foi
quinhentos
réis)
Dis-moi
combien
cela
a
coûté
! (Cinq
cents
réis)
Bastião
(oi)
Bastião
(oh)
Foste?
(Fui)
Tu
y
es
allé
? (Oui)
Compraste?
(Comprei)
Tu
as
acheté
? (Oui)
Pagaste?
(Paguei)
Tu
as
payé
? (Oui)
Me
diz
quanto
foi!
(Foi
quinhentos
réis)
Dis-moi
combien
cela
a
coûté
! (Cinq
cents
réis)
E
é
assim
que
o
sapo
canta
na
lagoa
Et
c'est
ainsi
que
le
crapaud
chante
dans
l'étang
Sua
toada
improvisada
em
dez
pés
Son
chant
improvisé
en
dix
pieds
É
assim
que
o
sapo
canta
na
lagoa
Et
c'est
ainsi
que
le
crapaud
chante
dans
l'étang
Sua
toada
improvisada
em
dez
pés
Son
chant
improvisé
en
dix
pieds
Tião
(oi)
Tião
(oh)
Foste?
(Fui)
Tu
y
es
allé
? (Oui)
Compraste?
(Comprei)
Tu
as
acheté
? (Oui)
Pagaste?
(Paguei)
Tu
as
payé
? (Oui)
Me
diz
quanto
foi!
(Foi
quinhentos
réis)
Dis-moi
combien
cela
a
coûté
! (Cinq
cents
réis)
Bastião
(oi)
Bastião
(oh)
Foste?
(Fui)
Tu
y
es
allé
? (Oui)
Compraste?
(Comprei)
Tu
as
acheté
? (Oui)
Pagaste?
(Paguei)
Tu
as
payé
? (Oui)
Me
diz
quanto
foi!
(Foi
quinhentos
réis)
Dis-moi
combien
cela
a
coûté
! (Cinq
cents
réis)
É
tão
gostoso
morar
lá
na
roça
C'est
tellement
agréable
de
vivre
à
la
campagne
Numa
palhoça
perto
da
beira
do
rio
Dans
une
cabane
près
de
la
rivière
É
tão
gostoso
morar
lá
na
roça
C'est
tellement
agréable
de
vivre
à
la
campagne
Numa
palhoça
perto
da
beira
do
rio
Dans
une
cabane
près
de
la
rivière
E
quando
a
chuva
cai
o
sapo
fica
contente
Et
quand
la
pluie
tombe,
le
crapaud
est
content
Que
até
alegra
a
gente
com
seu
desafio
Il
nous
réjouit
même
avec
son
défi
E
quando
a
chuva
cai
o
sapo
fica
contente
Et
quand
la
pluie
tombe,
le
crapaud
est
content
Que
até
alegra
a
gente
com
seu
desafio
Il
nous
réjouit
même
avec
son
défi
Tião
(oi)
Tião
(oh)
Foste?
(Fui)
Tu
y
es
allé
? (Oui)
Compraste?
(Comprei)
Tu
as
acheté
? (Oui)
Pagaste?
(Paguei)
Tu
as
payé
? (Oui)
Me
diz
quanto
foi!
(Foi
quinhentos
réis)
Dis-moi
combien
cela
a
coûté
! (Cinq
cents
réis)
Bastião
(oi)
Bastião
(oh)
Foste?
(Fui)
Tu
y
es
allé
? (Oui)
Compraste?
(Comprei)
Tu
as
acheté
? (Oui)
Pagaste?
(Paguei)
Tu
as
payé
? (Oui)
Me
diz
quanto
foi!
(Foi
quinhentos
réis)
Dis-moi
combien
cela
a
coûté
! (Cinq
cents
réis)
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.