Lyrics and translation Alceu Valença - Canção do Espantalho

Canção do Espantalho

Quando o corpo vai prum lado
E vai pro outro coração
Cante que só passarinho
Jogue o corpo na canção
Êh, Êh, Êh, Êh boi
Que o coração vê caminho
E os pés se movem no chão
Êh, Êh, Êh boi Ah, Ei

Sou cantador de Cajazeira
E vim cantar a minha gente
Gente que não foge do aço
Gente que não corre de macho
Nem de onça ou de mulher

Vem cantar a minha gente
Lá das banda de Cajazeira
Onde um Coronel diz que é dono de tudo
Coronel Fragoso
Horroroso, viúvo, véi, barrigudo
Como dizia o bom Joaquim
Pelas ruas de Piancó
Fazendo chacota dele
Quando alguém dizia que em compensação
Ele tinha a casa mais bonita da cidade

Quero um cantinho nessa feira
Pra cantar a minha gente
Gente que não foge de fera
Gente que não corre de guerra
De arruaça e o que vier

E não foge tão pouco do Coronel Fragoso
De quem todo mundo corre
Ou quase se borra de medo
Quando ele vem subindo a jaqueira
Enfezado com a debandada de sua gente
Ou com a seca do Sertão

Quem quiser que venha ver os causos
Que eu conto com satisfação
Pra clarear as cabeça de bom pensar
Sobre os acontecidos em Cajazeira

Lá onde um Coronel diz que é bom que só Deus
Porque dá metade pra quem planta e cuida do seu gado
Quem quiser que venha ver se tá tudo certo ou errado
Nos meus causo acontecido
Se gostar que faça uso e bom proveito
Se não gostar continue deixando tudo esquecido

La Chanson de l'Épouvantail

Quand le corps va d'un côté
Et va de l'autre, mon cœur
Chante comme un petit oiseau
Jette ton corps dans la chanson
Eh, Eh, Eh, Eh, mon petit boeuf
Que le cœur voit le chemin
Et les pieds se meuvent sur le sol
Eh, Eh, Eh, Eh, mon petit boeuf Ah, Eh

Je suis un chanteur de Cajazeira
Et je suis venu chanter pour mon peuple
Des gens qui ne fuient pas l'acier
Des gens qui ne fuient pas les hommes
Ni les jaguars ni les femmes

Viens chanter pour mon peuple
Là-bas, dans les régions de Cajazeira
Où un colonel dit qu'il est propriétaire de tout
Le colonel Fragoso
Horrifiant, veuf, vieux, bedonnant
Comme le disait le bon Joaquim
Dans les rues de Piancó
Se moquant de lui
Quand quelqu'un disait qu'en compensation
Il avait la plus belle maison de la ville

Je veux un coin dans ce marché
Pour chanter pour mon peuple
Des gens qui ne fuient pas les bêtes sauvages
Des gens qui ne fuient pas la guerre
Des bagarres et tout ce qui vient

Et ne fuient pas non plus le colonel Fragoso
De qui tout le monde fuit
Ou presque se fait caca dessus de peur
Quand il arrive en montant sur le jaquier
En colère contre la débandade de son peuple
Ou contre la sécheresse du Sertão

Que celui qui veut vienne voir les histoires
Que je raconte avec satisfaction
Pour éclaircir les têtes des bons penseurs
Sur les événements à Cajazeira

Là où un colonel dit qu'il est bon comme Dieu seul
Parce qu'il donne la moitié à ceux qui plantent et s'occupent de leur bétail
Que celui qui veut vienne voir si tout est en ordre ou pas
Dans mes histoires vécues
Si vous aimez, utilisez-les et profitez-en
Si vous n'aimez pas, continuez à laisser tout oublié