Coração Bobo Novena - Alceu Valença translation in German

Coração Bobo Novena

Sei que são 9 dias, 9 penas
Enquanto espero aumenta o mundo
Se faz esquecido
Na terra dos homens de luzes coloridas

Enquanto a família reza a novena
As notícias que montam cavalos ligeiros
Vão tomando todo o mundo
Na casa, no lar,
Esquecidos ficam todos longe de saber

O que foi que aconteceu
E ali ninguém percebeu
Tanta pedra de amor cair
Tanta gente se partir
No azul dessa incrível dor

Enquanto a família reza
Algué segue a novena
No abismo de preces repetidas
No sossego de uma agonia sem fim

Nas horas de Deus amém
Pai, Filho, Espírito Santo
Essa é a primeira cantiga
Que nessa casa eu canto

Enquanto a família reza a novena
9 dias se passam marcados
Sem tempo e sem nada e sem fim
No meio do mundo, do medo
E de mim despedaçado
Tanto verso então
De orações a sala se faz
E lá fora se esquece a paz

Uma bomba explodiu por lá
Sobre os olhos de meu bem
E assim me mata também
Enquanto a novena chega ao fim
Bandas, bandeiras,
Benditos passando
Pela vida
E a novena se perde
Esquecida de nós

Nas horas de Deus, amém
Pai, Filho, Espírito Santo
Essa é a última cantiga
Que nessa casa eu canto

(Fonte: site oficial)

Dummer Herz Novene

Ich weiß, es sind 9 Tage, 9 Qualen
Während ich warte, wächst die Welt
Wird vergessen
Im Land der Männer mit bunten Lichtern

Während die Familie die Novene betet
Die Nachrichten, die auf schnellen Pferden reiten
Nehmen die ganze Welt ein
Im Haus, im Heim,
Vergessen bleiben alle, fern vom Wissen

Was ist geschehen?
Und dort hat es niemand bemerkt
So viele Steine der Liebe fallen
So viele Menschen zerbrachen
Im Blau dieses unglaublichen Schmerzes

Während die Familie betet
Folgt jemand der Novene
Im Abgrund sich wiederholender Gebete
In der Ruhe einer endlosen Qual

In Gottes Stunden, Amen
Vater, Sohn, Heiliger Geist
Das ist das erste Lied
Das ich in diesem Haus singe

Während die Familie die Novene betet
Vergehen 9 markierte Tage
Ohne Zeit, ohne Sinn und ohne Ende
Mitten in der Welt, in der Angst
Und in mir, zerstückelt
So viele Verse dann
Voll Gebete wird der Raum
Und draußen vergisst man den Frieden

Eine Bombe explodierte dort
Über den Augen meiner Lieben
Und so tötet sie auch mich
Während die Novene zu Ende geht
Bands, Fahnen,
Gesegnete ziehen vorbei
Durch das Leben
Und die Novene verliert sich
Von uns vergessen

In Gottes Stunden, Amen
Vater, Sohn, Heiliger Geist
Das ist das letzte Lied
Das ich in diesem Haus singe

(Quelle: offizielle Webseite)