Descida da Ladeira - Alceu Valença translation in German

Descida da Ladeira

Eu só acredito em vento
Que assanha cabeleira
Quebra portas e vidraças
E derruba prateleiras
Se fizer um assobio esquisito
Na descida da ladeira

Eu só acredito em chuva
Se molhar minha cadeira
De palhinha na varanda
Minha espreguiçadeira
Se fizer poça na rua acredito
Nessa chuva de peneira

Mas eu só acredito em lama
Se for escorregadeira
Como casca de banana
Tobogã de fim de feira

Alceu Valença
Já não acredita
Na força do vento
Que sopra e não uiva
Na água da chuva
Que cai e não molha
Já perdeu o medo
De escorregar

Alceu Valença
Já não acredita
Na força do vento
Que sopra e não uiva
Na água da chuva
Que cai e não molha
Já perdeu o medo
De escorregar

Mas eu só acredito em lama
Se for escorregadeira
Como casca de banana
Tobogã de fim de feira

Alceu Valença
Já não acredita
Na força do vento
Que sopra e não uiva
Na água da chuva
Que cai e não molha
Já perdeu o medo
De escorregar

Olha que a gente
Já não acredita
Na força do vento
Que sopra e não uiva
Na água da chuva
Que cai e não molha
Já perdeu o medo
De escorregar

Eu já
Tu já
Ele já
Nós já
Já, já...

Abhang hinunter

Ich glaub nur an Wind,
der die Haare zerzaust,
Türen und Fenster zerschlägt
und Regale umwirft,
Wenn er pfeift, ganz komisch,
den Abhang hinunter

Ich glaub nur an Regen,
wenn er meinen Stuhl
aus Stroh auf der Veranda
und meine Liegestuhl trifft
Wenn er Pfützen macht, glaub ich
an diesen Nieselregen

Doch ich glaub nur an Schlamm,
wenn er rutschig wie
eine Bananenschale,
als Rutsche am Marktende

Alceu Valença
glaubt nicht mehr
an die Kraft des Windes,
der weht, aber nicht heult,
an das Regenwasser,
das fällt, aber nicht nass macht,
Er hat die Angst
vor dem Ausrutschen verloren

Alceu Valença
glaubt nicht mehr
an die Kraft des Windes,
der weht, aber nicht heult,
an das Regenwasser,
das fällt, aber nicht nass macht,
Er hat die Angst
vor dem Ausrutschen verloren

Doch ich glaub nur an Schlamm,
wenn er rutschig wie
eine Bananenschale,
als Rutsche am Marktende

Alceu Valença
glaubt nicht mehr
an die Kraft des Windes,
der weht, aber nicht heult,
an das Regenwasser,
das fällt, aber nicht nass macht,
Er hat die Angst
vor dem Ausrutschen verloren

Schau, wir
glauben nicht mehr
an die Kraft des Windes,
der weht, aber nicht heult,
an das Regenwasser,
das fällt, aber nicht nass macht,
Wir haben die Angst
vor dem Ausrutschen verloren

Ich schon
Du schon
Er schon
Wir schon
Schon, schon...