Lyrics and translation Alceu Valença - Flauta do Abandono

Flauta do Abandono

O poder é irmão da polícia
Que é prima carnal do estado
E dilacera chamada justiça

Quando aparece um cruzado como eu e meu fuzil
O punhal ensanguentado pra endireitar o Brasil
Getúlio treme no trono

Agamenon no palácio prepara sete volante
Pensando que vai ser fácil acabar com um descontente
Que é fruto do abandono

Não vou desangrar desgraçado
Pra tu contar ao interventor
Que no sertão fui empossado pelo povo
E não pelo ditador Getúlio Varga

Vamo rodando
O mundo dá muitas volta
Mais de trezentas no ano

Marca o mês, a hora, e a data
Que eu fico lhe esperando, macaco
Eu me chamo Antero, Tenente
Macaco!

La Flûte de l'Abandon

Le pouvoir est le frère de la police
Qui est la cousine germaine de l'État
Et déchire ce qu'on appelle la justice

Quand apparaît un croisé comme moi et mon fusil
Le poignard ensanglanté pour redresser le Brésil
Getúlio tremble sur son trône

Agamenon au palais prépare sept voitures
Pensant qu'il sera facile d'en finir avec un mécontent
Qui est le fruit de l'abandon

Je ne vais pas saigner, malheureux
Pour que tu le racontes à l'intervenant
Que dans le sertão j'ai été investi par le peuple
Et non par le dictateur Getúlio Vargas

On tourne en rond
Le monde tourne beaucoup
Plus de trois cents fois par an

Marque le mois, l'heure et la date
Je t'attends, singe
Je m'appelle Antero, Lieutenant
Singe !