Lyrics and translation Alceu Valença - Gato Da Noite

Gato Da Noite

Sou como um gato na noite
Ai meus olhos de vigia
Se choram de madrugada
Deságuam no meio dia
E o coração se incendeia
No leito de minhas veias
Chuva de olho é sangria.

Se eu cruzasse a madrugada
Sem pensar no dia
Sem fazer acrobacias
Pra me equilibrar no tempo
Seu eu girasse um cata-vento
Eu mudava a geografia
Mas meus olhos de vigia
Enxergam não podem nada
O coração seca em mágoa
Chuva de olho é sangria

Meu Maracatu é da a imperial
É de Pernambuco, ele é da Casa Real

Ночной Кот

Я словно кот в ночи,
Мои глаза-сторожа,
Если плачут на рассвете,
Изливаются в полдень.
И сердце воспламеняется
В русле моих вен,
Дождь из глаз – кровопускание.

Если бы я пересекал рассвет,
Не думая о дне,
Не вытворяя акробатических трюков,
Чтобы удержать равновесие во времени,
Если бы я вращал флюгер,
Я бы изменил географию,
Но мои глаза-сторожа
Видят, но не могут ничего,
Сердце сохнет от тоски,
Дождь из глаз – кровопускание.

Мой Maracatu имперский,
Он из Пернамбуку, он из Королевского Дома.