Jacarepaguá Blues - Ao Vivo - Alceu Valença translation in German

Jacarepaguá Blues - Ao Vivo

Aí tô cantando essa canção agora, vem bem na minha cabeça
1976 quando eu cantava
No show do Manpracaté lá no Tereza Raquel
E que Zé Ramalho tocava a sua viola na nossa banda
E que de repente ele cantava esse blues
Que fez aqui pro Rio de Janeiro
Com essa mesma textura
De ódio e de sofrimento, de amor, de paixão
Pra cidade que nos acolheu
Chama-se, Rio de Janeiro, o dele é Jacarepaguá Blues

Tão indecente
Foi o jeito que essa mina descarada, arranhada, repulsiva
Me jogou de repente
Eu já sabia das suas intenções maléficas contra mim
Por isso me precavi com todo alho e cebola
Que eu consegui comprar

Mas o que eu não sabia era que você
Era exata e precisa nos seus movimentos
Por isso, confesso
Eu tô num terrível astral

Minha família
Mandou-me um cartão postal
Pois tal cartão conseguiu me fazer chorar
E o reco-reco que eu brincava, ei mãe
A senhora me bateu porque eu troquei por um isqueiro
Pra poder fumar

Um tal negócio ou coisa parecida
Que faz bem ou mal à saúde
Não me interessa, mãe
Vá perguntar ao Gabeira se você pode fumar

Mais um capítulo
Da novela dolorida, colorida, comovida
Que eu pedi pra ver
O personagem que encenava contramão
Do gancho à oficina telepática me sorria
Como um camafeu

Mas o que eu não sabia é que essa trama toda
Ia cair nas costas da pessoa que vos fala e relata
O que aconteceu
Viva Zé Ramalho!

Jacarepaguá Blues - Live

Hier singe ich jetzt dieses Lied, das mir gerade in den Kopf kommt
1976, als ich sang
Bei der Show von Manpracaté im Tereza Raquel
Und Zé Ramalho seine Gitarre in unserer Band spielte
Und dann plötzlich diesen Blues sang
Den er hier für Rio de Janeiro gemacht hat
Mit der gleichen Textur
Aus Hass und Leid, aus Liebe, aus Leidenschaft
Für die Stadt, die uns aufgenommen hat
Sie heißt Rio de Janeiro, seiner ist der Jacarepaguá Blues

So unanständig
War die Art, wie mich diese freche, zerkratzte, abstoßende Frau
Plötzlich wegwarf
Ich wusste schon von ihren bösen Absichten mir gegenüber
Darum schützte ich mich mit all dem Knoblauch und Zwiebeln
Die ich kaufen konnte

Aber was ich nicht wusste, war, dass du
Genau und präzise in deinen Bewegungen warst
Darum, gebe ich zu
Bin ich in einer schrecklichen Stimmung

Meine Familie
Schickte mir eine Postkarte
Denn diese Karte brachte mich zum Weinen
Und das Reco-Reco, mit dem ich spielte, hey Mama
Sie haben mich geschlagen, weil ich es gegen ein Feuerzeug tauschte
Um rauchen zu können

So ein Ding oder etwas Ähnliches
Das gut oder schlecht für die Gesundheit ist
Interessiert mich nicht, Mama
Fragen Sie Gabeira, ob Sie rauchen dürfen

Ein weiteres Kapitel
Der schmerzvollen, bunten, gerührten Novela
Die ich mir ansehen wollte
Der Charakter, der gegen den Strom spielte
Vom Haken zur telepathischen Werkstatt lächelte er mich an
Wie ein Kamee

Aber was ich nicht wusste, war, dass diese ganze Handlung
Auf den Rücken der Person fallen würde, die zu dir spricht und berichtet
Was passiert ist
Es lebe Zé Ramalho!