Lyrics and translation Alceu Valença - Jacarepaguá Blues - Ao Vivo

Jacarepaguá Blues - Ao Vivo

Aí tô cantando essa canção agora, vem bem na minha cabeça
1976 quando eu cantava
No show do Manpracaté lá no Tereza Raquel
E que Zé Ramalho tocava a sua viola na nossa banda
E que de repente ele cantava esse blues
Que fez aqui pro Rio de Janeiro
Com essa mesma textura
De ódio e de sofrimento, de amor, de paixão
Pra cidade que nos acolheu
Chama-se, Rio de Janeiro, o dele é Jacarepaguá Blues

Tão indecente
Foi o jeito que essa mina descarada, arranhada, repulsiva
Me jogou de repente
Eu já sabia das suas intenções maléficas contra mim
Por isso me precavi com todo alho e cebola
Que eu consegui comprar

Mas o que eu não sabia era que você
Era exata e precisa nos seus movimentos
Por isso, confesso
Eu tô num terrível astral

Minha família
Mandou-me um cartão postal
Pois tal cartão conseguiu me fazer chorar
E o reco-reco que eu brincava, ei mãe
A senhora me bateu porque eu troquei por um isqueiro
Pra poder fumar

Um tal negócio ou coisa parecida
Que faz bem ou mal à saúde
Não me interessa, mãe
Vá perguntar ao Gabeira se você pode fumar

Mais um capítulo
Da novela dolorida, colorida, comovida
Que eu pedi pra ver
O personagem que encenava contramão
Do gancho à oficina telepática me sorria
Como um camafeu

Mas o que eu não sabia é que essa trama toda
Ia cair nas costas da pessoa que vos fala e relata
O que aconteceu
Viva Zé Ramalho!

Блюз Жакарепагуа - Концертная запись

Вот, пою эту песню сейчас, и так ясно вспоминаю
1976 год, когда я пел
На шоу Manpracaté там, в Тереза Ракель
И как Zé Ramalho играл на своей виоле в нашей группе
И как вдруг он запел этот блюз
Который он сочинил здесь, для Рио-де-Жанейро
С той же самой текстурой
Ненависти и страдания, любви, страсти
К городу, который нас принял
Называется Рио-де-Жанейро, а его — Блюз Жакарепагуа

Так бесстыдно
Было то, как эта бесцеремонная, царапающаяся, отталкивающая девчонка
Бросила меня внезапно
Я уже знал о твоих злых намерениях против меня
Поэтому я подстраховался всем чесноком и луком
Которые я смог купить

Но чего я не знал, так это того, что ты
Была точна и расчетлива в своих движениях
Поэтому, признаюсь
У меня ужасное настроение

Моя семья
Прислала мне открытку
Эта открытка заставила меня плакать
А реко-реко, на котором я играл, эй, мама
Ты меня побила, потому что я обменял его на зажигалку
Чтобы курить

Эту штуку или что-то подобное
Что вредно или полезно для здоровья
Меня не волнует, мама
Спроси у Габейры, можно ли курить

Еще одна глава
Болезненной, красочной, трогательной новеллы
Которую я попросил посмотреть
Персонаж, игравший против течения
От крючка до телепатической мастерской улыбался мне
Как камея

Но чего я не знал, так это того, что вся эта история
Обрушится на того, кто вам говорит и рассказывает
Что произошло
Да здравствует Zé Ramalho!