Lyrics and translation Alceu Valença - Lava Mágoas
Nessas
tardes
molhadas
de
agosto
Dans
ces
après-midis
humides
d'août
Sinto
a
chuva
lavando
minha
alma
Je
sens
la
pluie
laver
mon
âme
Sinto
o
frio
entrando
pelos
ossos
Je
sens
le
froid
pénétrer
mes
os
Como
uma
coisa
um
troço
Comme
quelque
chose,
un
truc
Não
sei
explicar
Je
ne
sais
pas
expliquer
Nessas
tardes
molhadas
de
agosto
Dans
ces
après-midis
humides
d'août
Sinto
a
chuva
lavando
minha
alma
Je
sens
la
pluie
laver
mon
âme
Sinto
o
frio
entrando
pelos
ossos
Je
sens
le
froid
pénétrer
mes
os
Como
uma
coisa
um
troço
Comme
quelque
chose,
un
truc
Não
sei
explicar
Je
ne
sais
pas
expliquer
Lavei
as
mágoas
nos
pingos
da
chuva
J'ai
lavé
mes
chagrins
dans
les
gouttes
de
pluie
E
aquela
velha
dúvida
de
te
encontrar
Et
ce
vieux
doute
de
te
retrouver
Tô
molhado
como
um
passarinho
Je
suis
trempé
comme
un
petit
oiseau
Perdi
o
ninho
já
nem
sei
voar
J'ai
perdu
mon
nid,
je
ne
sais
plus
voler
Eu
tô
molhado
Je
suis
trempé
Pingando,
chovendo
Gouttant,
pleuvant
Chovendo,
pingando
Pleuvant,
gouttant
Pingando,
tão
só
Gouttant,
si
seul
Tô
molhado
Je
suis
trempé
Chovendo,
doendo
Pleuvant,
faisant
mal
Doendo,
sangrando
Faisant
mal,
saignant
Sangrando
de
fazer
dó
Saignant
de
faire
pitié
Tô
chuviscando,
estou
chovendo
Je
suis
en
train
de
bruiner,
je
suis
en
train
de
pleuvoir
Estou
sofrendo
de
fazer
dó
Je
souffre
de
faire
pitié
Chuviscando
estou
chovendo
Je
bruine,
je
suis
en
train
de
pleuvoir
Estou
sofrendo,
tô
causando
dó
Je
souffre,
je
fais
pitié
Mês
de
agosto
é
mês
de
chuva
Le
mois
d'août
est
le
mois
de
la
pluie
Mês
de
agosto
lava
a
alma
Le
mois
d'août
lave
l'âme
Mês
de
agosto
é
mês
de
chuva
Le
mois
d'août
est
le
mois
de
la
pluie
O
mês
de
agosto
é
mês
de
chuva
Le
mois
d'août
est
le
mois
de
la
pluie
Mês
de
agosto
lava
a
alma
Le
mois
d'août
lave
l'âme
A
mágoa
a
mágoa
Le
chagrin,
le
chagrin
Nessas
tardes
molhadas
de
agosto
Dans
ces
après-midis
humides
d'août
Sinto
a
chuva
lavando
minha
alma
Je
sens
la
pluie
laver
mon
âme
Eu
sinto
o
frio
entrando
pelos
ossos
Je
sens
le
froid
pénétrer
mes
os
Como
uma
coisa
um
troço
Comme
quelque
chose,
un
truc
Não
sei
explicar
Je
ne
sais
pas
expliquer
Nessas
tardes
molhadas
de
agosto
Dans
ces
après-midis
humides
d'août
Sinto
a
chuva
lavando
minha
alma
Je
sens
la
pluie
laver
mon
âme
Eu
sinto
o
frio
entrando
pelos
ossos
Je
sens
le
froid
pénétrer
mes
os
Como
uma
coisa
um
troço
Comme
quelque
chose,
un
truc
Não
sei
explicar
Je
ne
sais
pas
expliquer
Lavei
as
mágoas
nos
pingos
da
chuva
J'ai
lavé
mes
chagrins
dans
les
gouttes
de
pluie
E
aquela
velha
dúvida
de
te
encontrar
Et
ce
vieux
doute
de
te
retrouver
Tô
molhado
como
um
passarinho
Je
suis
trempé
comme
un
petit
oiseau
Perdi
o
ninho
já
nem
sei
voar
J'ai
perdu
mon
nid,
je
ne
sais
plus
voler
Eu
tô
molhado
Je
suis
trempé
Pingando,
chovendo
Gouttant,
pleuvant
Chovendo,
pingando
Pleuvant,
gouttant
Pingando,
tão
só
Gouttant,
si
seul
Tô
molhado
Je
suis
trempé
Chovendo,
doendo
Pleuvant,
faisant
mal
Doendo,
sangrando
Faisant
mal,
saignant
Sangrando
de
fazer
dó
Saignant
de
faire
pitié
Tô
chuviscando,
estou
chovendo
Je
suis
en
train
de
bruiner,
je
suis
en
train
de
pleuvoir
Estou
sofrendo
de
fazer
dó
Je
souffre
de
faire
pitié
Chuviscando
estou
chovendo
Je
bruine,
je
suis
en
train
de
pleuvoir
Estou
sofrendo,
tô
causando
dó
Je
souffre,
je
fais
pitié
Mês
de
agosto
é
mês
de
chuva
Le
mois
d'août
est
le
mois
de
la
pluie
Mês
de
agosto
lava
a
alma
Le
mois
d'août
lave
l'âme
Mês
de
agosto
lava
a
mágoa
Le
mois
d'août
lave
le
chagrin
O
mês
de
agosto
é
mês
de
chuva
Le
mois
d'août
est
le
mois
de
la
pluie
O
mês
de
agosto
lava
a
alma
Le
mois
d'août
lave
l'âme
A
mágoa
a
mágoa
Le
chagrin,
le
chagrin
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.